From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denn ein vollsortimenter mit obst und gemüse ist, wie die kommission ausgeführt hat, kein wirtschaftsteilnehmer mit einer besonderen rechtsstellung auf dem markt.
infatti, un grossista che dispone di un completo assortimento di frutta e verdura non è, come sottolineato dalla commissione, un operatore avente sul mercato una situazione particolare dal punto di vista giuridico.
denn die weigerung, ihr zusätzliche lizenzen zu gewähren, gefährde die fortsetzung ihrer tätigkeit, und als vollsortimenter sei sie auf anlagen zur bananenreifung dringend angewiesen.
infatti, il rifiuto di concederle certificati supplementari metterebbe a repentaglio il proseguimento della sua attività poiché, nella sua qualità di grossista che propone un assortimento completo, essa avrebbe imperativamente bisogno di impianti di maturazione per le banane.
zum argument der klägerin, daß für sie als vollsortimenter bananenreifungsanlagen zwingend notwendig seien, meint die kommission, daß aus diesem umstand keine rechtlich relevante stellung auf dem markt abzuleiten sei.
per quanto riguarda la tesi della ricorrente secondo cui, nella sua qualità di grossista che offre un assortimento completo, essa avrebbe tassativamente bisogno di impianti per la maturazione delle banane, la commissione afferma che questo elemento non implica sul mercato una situazione particolare dal punto di vista giuridico.
. dem innergemeinschaftlichen großhändler . dem drittlandimporteur/großhändler . dem fach-einzelhändler und . dem vollsortiments-einzelhändler gibt.
5« le sanzioni vanno applicate secondo principi uniformi e quelle relative alle infrazioni lievi non devono avere carattere penale«