Results for vollzugsanstalten translation from German to Italian

wir müssen unseren vollzugsanstalten besondere aufmerksamkeit zukommen lassen.
dobbiamo prestare particolare attenzione all' ambiente carcerario.

0 0 gesundheitsbehörden forderten die vollzugsanstalten auf, chlorbleiche zur verfügung zu stellen
0 0 le autorità sanitarie hanno chiesto alle carceri di mettere a disposizione disinfettanti clorati

desinfektionsmittel0 nicht verfügbar+ in einigen vollzugsanstalten++ in allen vollzugsanstalten
informazione/educazione0materiale scritto non specifico.+materiale scritto specificatamente elaborato per le carceri.++materiale specifico più formazione per un uso sicuro.

hepatitisimpfung0 nicht systematisch+ nur in wenigen vollzugsanstalten++ in allen vollzugsanstalten
vaccinazione contro l’epatite0non disponibile sistematicamente.+disponibile in poche carceri.++disponibile in tutte le carceri.

2002 jahresbericht über den stand der drogenproblematik in der eu und in norwegen halb der vollzugsanstalten.
2002 relazione annuale sull’evoluzione del fenomeno della droga nell’unione europea ed in norvegia

nadel-/spritzenaustausch0 nicht vorhanden+ in wenigen vollzugsanstalten++ in allen vollzugsanstalten
scambio di aghi/siringhe0non disponibile.+programma in poche carceri.++programma in tutte le carceri.

sie ist höher in großen vollzugsanstalten mit kurzen haftzeiten und höher in vollzugsanstalten für frauen als in denen für männer.
2001 relazione annuale sull’evoluzione del fenomeno della droga nell’unione europea

zwangsläufig ist auch das personal der vollzugsanstalten einem erhöhten risiko ausgesetzt. einige Änderungsanträge haben darauf bezug genommen.
inevitabilmente, anche il personale delle carceri è esposto ad un pericolo immediato, ed è stata proposta una serie di emendamenti in tal senso.

dennoch weisen der umfang und das niveau der hilfsdienste in den vollzugsanstalten zwischen den einzelnen ländern und innerhalb dieser erhebliche unterschiede auf.
un programma grazie al quale 1200 – 1500 detenuti all’annohanno ricevuto servizi di detossificazione è stato descrittocome fornito «in maniera essenzialmente non strutturata esenza vigilanza, senza follow-up o pianificazione a me-dio-lungo termine» (dipartimento di giustizia, eguaglianza e riforma della legge, 1999).

doch auch in den ländern, indenen sich ein großer teil der problematischen drogenkonsumenten außerhalb des strafvollzugs in substitutionstherapie befindet, wird von den vollzugsanstalten oft nur eine entgiftungstherapie angeboten.
tuttavia, anche nei paesi in cui una larga parte dei consumatori problematici di stupefacenti nella comunità èin terapia sostitutiva, le carceri spesso seguono unapolitica di detossificazione.

während 80 % der in unseren vollzugsanstalten inhaftierten sich wegen mit betäubungsmitteln im zusammenhang stehenden straftaten dort befinden, haben andere von ihnen damit nichts zu tun.
queste sono le linee che abbiamo messo in evidenza nel dibattito, diffìcile, che abbiamo portato avanti in sede di commissione per l'am­biente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori e, in seguito, in sede di assemblea.

aus einem bericht des europarates geht ebenfalls das fortbestehen bestimmter probleme wie misshandlungen, unzureichende infrastruktur in den vollzugsanstalten, unzureichende aktivitäten und betreuung sowie die entwicklung von drogensucht hervor.
anche un rapporto del consiglio d’ europa segnala il perdurare dei maltrattamenti, l’ inadeguatezza e l’ insufficienza delle strutture penitenziarie nonché delle attività previste e dell’ assistenza offerta, oltre al dilagare della tossicodipendenza.

aus- und weiterbildungsprogramme (einschließlich beruflicher bildung) in vollzugsanstalten fördern, um häftlingen die rückkehr in die gesellschaft zu erleichtern;
sostenere lo sviluppo di programmi d'istruzione e formazione nelle carceri (anche di formazione professionale) per aiutare i detenuti a reintegrarsi più agevolmente nella società;

angebotene dienste in den meisten vollzugsanstalten in der eu und in norwegen ist offenbar schriftliches informationsmaterial zu drogen und drogenbedingten infektionskrankheiten vorhanden, jedoch besteht kaum die möglichkeit, fragen der prävention systematisch und wiederholt in einem persönlichen gespräch anzusprechen.
prevenzione delle malattie infettive la prevenzione della trasmissione di malattie infettivemediante il sangue durante la detenzione è diventata unobiettivo prioritario per numerosi sistemi carcerari europei, tenuto conto anche del sensibile incremento dellaspesa farmaceutica per il trattamento di infezioni correlate agli stupefacenti (ad esempio, l’haart, o terapiaanti-retrovirus ad alta qualità, l’interferone) che le carceri devono sostenere.

gefängnisstatistiken zufolge besteht jedoch die mehrheit der drogenkonsumenten in den vollzugsanstalten aus immigranten, die aus wirtschaftlichen gründen in unser land gekommen sind. auf grund von verständigungsschwierigkeiten, mangelnder aufklärung oder sozialer ausgrenzung finden diese menschen nicht den weg in eine therapieeinrichtung.
secondo le statistiche divulgate dai penitenziari, però, la maggior parte dei detenuti tossicodipendenti è costituita da immigrati che, per ragioni quali la lingua, la mancanza di informazioni o l' emarginazione sociale, non sono entrati mai in alcun centro di cura.

vollzugsanstalt
stabilimento carcerario