Results for vorüberge translation from German to Italian

vorüberge- hende horn- hauttrübung
opacità corneale transitoria

vorüberge- hender anstieg der igm-
aumento transitorio nel siero del

das verfahren des innergemeinschaftlichen verkehrs mit waren, die zum vorüberge
le informazioni raccolte presso gli stati membri hanno infatti dimostrato, per molte sostanze, l'esistenza di una produzione comunitaria.

vorüberge- geruchs- hender täuschung bewusst- seinsverlust, parästhesien
vampata di calore palpitazioni

personen, die vorüberge hend entlassen wurden oder zu einem späteren zeit punkt eine neue tätigkeit aufnehmen, sind jedoch ausgeschlossen.
il gruppo di domande comuni sulla base del quale gli istituti statistici di ogni stato membro hanno preparato i loro questionari di indagine si trova nella sezione «lista delle domande comunitarie».

am 19. juli 1993 stimmte der rat ferner einem entschädigungsangebot an be stimmte erzeuger von milch oder milchprodukten zu, die ihre tätigkeit vorüberge hend nicht ausüben konnten.
11 19 luglio 1993 il consiglio si è parimenti detto d'accordo sull'offerta di un indennizzo a taluni produttori di latte o prodotti lattiero-caseari temporaneamente impediti di esercitare la loro attività.

(zwei jahren bei neu gegründeten unternehmen mit bis zu 20 beschäftigten) für neueingestellte oder im anschluß an die berufsbildung nur vorüberge hend weiterbeschäftigte arbeitnehmer zu vereinbaren.
in particolare, essa prevede la possibilità di concludere, nel periodo compreso tra il io maggio 1985 e la fine del 1989, contratti a tempo determinato per un periodo di 18 mesi (due anni per le nuove imprese con un massimo di venti occupati) per lavoratori di nuova assunzione o provvisoriamente occupati sulla base di un periodo di formazione professionale.

sonderregelungen gelten auch für die einreise von den kanarischen inseln nach dem spanischen festland und (vorüberge-hend) von osteuropa iiÉiji nach deutschland.
per evitare che i cittadini abusino dell'apertura delle frontiere sottraendosi al pagamento dell'imposta sul valore aggiunto nel paese di destinazione delle merci, tuttavia, si sono fissate per talune merci quantità indicative.

all dies hat die europäischen hersteller zu einer reihe von maßnahmen zur verringerung der be schäftigtenzahl veranlaßt, die je nach fall folgende unterschiedlichen formen annehmen; umstrukturierungsprogramme mit massenentlassungen, vorüberge-
vorrei dire comunque, per concludere, signor presidente, che nel caso in questione, stando alle ultime informazioni di cui dispongo, le difficoltà sembrano rivelarsi meno gravi di quel che avevamo temuto ; è probabile che la solidarietà dei nove non venga messa in crisi e spero che si possa giungere a sormontare le ultime difficoltà che persistono. È questo, in ogni caso, il mio augurio più fervido.

gültigkeit des artikels 1 absatz 1 untcrabsätze 1 bis 3 der verordnung (ewg) nr. 775/87 des rates vom 16. märz 1987 über die vorüberge-
validità dell'articolo 1, paragrafo 1, primo trat­tino, terzo comma, del regolamento (cee) n.

9 a) „entnahme" bedeutet die ständige oder vorüberge hende Übertragung der gesamtheit oder eines wesentlichen teils des inhalts einer datenbank auf einen anderen datenträger, ungeachtet der dafür verwendeten mittel und der form der entnahme;
articolo 9