Results for vor freigabe: translation from German to Italian

vor freigabe des vogels sicherstellen, dass dieser geblinzelt hat.
attendere che l’uccello batta le palpebre prima di lasciarlo andare.

außerdem weise dieser satz darauf hin, dass die kommission über die notwendigkeit der beihilfe bereits vor freigabe der tranchen endgültig entschieden habe.
la frase segnala inoltre che la commissione ha preso la decisione definitiva sulla necessità degli aiuti prima di approvare il pagamento delle relative quote.

in dem schreiben sei lediglich darauf hingewiesen worden, dass die kommission vor freigabe der tranchen nachprüfen könne, wofür die beihilfen verwendet werden sollten.
nella sua lettera, la germania faceva meramente riferimento al fatto che la commissione può verificare come debbano essere utilizzati gli aiuti prima di approvare il pagamento delle quote.

außerdem vereinbart die kommission mit den georgischen behörden eine reihe von besonderen politischen auflagen, die vor freigabe der zweiten und etwaiger weiterer tranchen erfüllt sein müssen.
inoltre, la commissione concorderà con le autorità georgiane una serie di condizioni specifiche che dovranno essere soddisfatte prima dell'erogazione della seconda rata e delle eventuali rate successive.

ich habe nur noch eine frage zum Änderungsantrag 11 zu artikel 5 absatz -1 (neu): bezieht sich dies auch auf die unterrichtung des europäischen parlaments vor freigabe der zweiten tranche der finanzhilfe?
vorrei sapere se l'emendamento n.ll relativo all'articolo 5, paragrafo 1 (nuovo), riguarda anche le informazioni da presentare al parlamento europeo prima di erogare la se conda parte dell'aiuto finanziario.

(2) wenn dies die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats im interesse der öffentlichen gesundheit vorsehen, können die zuständigen behörden von dem inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen von arzneimitteln aus menschlichem blut oder blutplasma, verlangen, dass er proben jeder ausgangs- und/oder fertigen produktionscharge zur prüfung durch ein staatliches oder ein zu diesem zweck benanntes laboratorium vor freigabe des inverkehrbringens vorlegt, sofern die zuständigen behörden eines anderen mitgliedstaats die betreffende charge nicht zuvor geprüft und mit den genehmigten spezifikationen konform erklärt haben.
2. qualora sia previsto, nell'interesse della salute pubblica, dalla legislazione di uno stato membro, le autorità competenti possono esigere che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di un medicinale derivato dal sangue o dal plasma umani sottoponga al controllo di un laboratorio di stato o di un laboratorio appositamente designato dei campioni prelevati da ogni singolo lotto del prodotto sfuso e/o del prodotto finito, prima dell'immissione in circolazione, a meno che le autorità competenti di un altro stato membro non abbiano già esaminato il lotto dichiarandolo conforme alle specifiche approvate.