From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei den auszahlungen verlief der trend mit 95% der vorausberechnung weiter positiv.
il 9 luglio 2002 si è svolta a bruxelles la prima conferenzadei donatori per il fondo di sostegno al programma ambientale della dimensione settentrionale (ndep).
die erste technische sitzung war der methanausgasung und grubengasbekämpfung sowie der vorausberechnung der ausgasung gewidmet.
la prima riunio ne tecnica è stata dedicata all'emanazione di metano, alla lotta contro il metano e alle previsioni relative all'emanazione di metano.
aufgrund der komplizierten abläufe bei der stahlerzeugung ist eine genaue vorausberechnung der belastung für die arbeiter nur schwer möglich.
la complessità dell'attività siderurgica rende difficile qualsiasi metodo diagnostico preciso dell'esposizione dei lavoratori. la ricerca 454 si proponeva un duplice obiettivo:
beherrschung der ausgasung bei hoher betriebspunktförderung triebspunktförderung c) Überwachung und vorausberechnung d) fragen der sonderbewetterung
controllo dell'emanazione cantieri a forte produzione e) previsioni e calcoli d) ventilazione secondaria
der ethische aspekt ist eine weitere heraus forderung dieser regelung sowie auch die sicherheit der untersuchungen und die vorausberechnung von risiken.
la spesa per le attività e la politica della comunità viene dal fse, soprattutto dal programma horizon.
- die vorausberechnung und schÄtzung des quantitativen und qualitativen bedarfs an arbeitskrÄften in den verschiedenen erwerbszwiegen auf einzelstaatlicher und auf gemeinschaftsebene ;
- alla previsione ed alla valutazione , tanto sul piano nazionale quanto su quello comunitario , del fabbisogno quantitativo e qualitativo di lavoratori nelle diverse attivita produttive ;
eulisses zeigt ihnen alle online-dienste nationaler versicherungsträger an, sei es zur vorausberechnung ihrer rente oder zur persönlichen beratung.
il sito ti indica inoltre i servizi online messi a disposizione dalle varie istituzioni nazionali, come quelli di simulazione delle pensioni o di consulenza.
diese zusagen sind noch nicht ganz verklungen, da teilt man uns mit, daß man sich bei der vorausberechnung der kosten geirrt hat und daß es nicht genügend mittel gibt.
jensen (s). — (da) signor presidente, so che rappresenta una novità sia per la commissione e per l'onorevole jackson il fatto che se la marmellata viene confezionata con la frutta conserva il suo colore.
einige methoden für die vorausberechnung von schalldruckpegeln an arbeitsplätzen und lärmimmission werden in der norm iso/tr 11690-3:1997 beschrieben.
alcuni metodi di previsione dei livelli di pressione acustica sul luogo di lavoro e dell'immissione di rumore si trovano alla normaen iso 11690-3:1997.
- der eindämmung der lärmbelastung in der umgebung und an den arbeitsplätzen in eisenund stahlerzeugenden betrieben durch richtungweisende verbesserungen der meßtechnik und bei der vorausberechnung der schallausbreitung sowie ihre großtechnische anwendung,
un gruppo di nove contratti di ricerca nel v programma, aventi per oggetto esclusivamente le nocività acustiche, evidenzia due principali orientamenti di ricerca: la soluzione globale del problema presentato dalle nocività acustiche nell'ambiente e sui posti di lavoro dei reparti siderurgici, innovando e perfezionando i sistemi di misura e la previsione della propagazione sonora e applicandone i principi nei siti industriali interessati la definizione di nuove modalità specifiche di abbattimento alla fonte d'emissione sonora in vari processi siderurgici.
bei dieser gelegenheit konnten die codes zur vorausberechnung von unfällen durch kühlmittelverlust in druckwasserreaktoren (pwr) nicht vorher an die spezifischen kenndaten der versuchsanlage in ispra angepaßt werden.
non è stato però possibile adattare in anticipo alle caratteristiche specifiche dell'impianto di ispra i codici utilizzati per i calcoli di previsione sugli incidenti dovuti a perdita di refrigerante nei reattori ad acqua pressurizzata (pwr).
