Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die vom spediteur erlangten prämien, nachlässe und tarifvergünstigungen sind vorbehaltlic h einer gegenteiligen abmachung dem auftraggeber gutzuschreiben.
i premi, gli abbuoni e i vantaggi di tariffa ottenuti dallo spedizioniere devono essere accre-ditati al committente, salvo patto contrario.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vorbehaltlic h der be-stimmung des artikels 111 der zivilprozessordnung kann das gericht, wenn im ver-lauf des verfahrens auf grund von Übertragungen unter lebenden die erforderliche zahl der aktien unterschritten wird, nicht mehr die nichtigkeit aussprechen und ent-scheidet nur mehr über den ersatz des allfälligen schadens, sofern dieser begehrt wird, wobei erforderlichenfalls vorher die verfügung über die aussetzung der ausfüh-rung des beschlusses zu widerrufen ist.
fermo restando quanto disposto dall'articolo 111 del codice di procedura civile, qualora nel corso del processo venga meno a seguito di trasferimenti per atto tra vivi il richiesto numero delle azioni, il giudice, previa se del caso revoca del provvedimento di sospensione dell'esecuzione della deliberazione, non può pronunciare l'annullamento e provvede sul risarcimento dell'even-tuale danno, ove richiesto.
Last Update: 2013-06-04
Usage Frequency: 1
Quality: