From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(3) durch bestandsaufnahmen ist sicherzustellen, dass informationen über den speicherort, die geltende vorhaltezeit und die zugriffsermächtigungen verfügbar sind.
sono creati inventari per garantire la disponibilità di informazioni sui luoghi di conservazione, sul periodo di conservazione applicabile e sulle autorizzazioni di accesso.
angesichts der unterschiedlichen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten und liechtensteins sollte die maximale vorhaltezeit unter zugrundelegung der verjährungsfristen festgelegt werden, die das innerstaatliche steuerrecht der einzelnen für die verarbeitung verantwortlichen vorsieht;
considerate le divergenze tra le legislazioni degli stati membri e quella del liechtenstein, il periodo massimo di conservazione delle informazioni dovrebbe essere fissato con riferimento alla normativa in materia di prescrizione prevista dal diritto tributario interno di ciascun responsabile del trattamento dei dati.
angesichts der unterschiedlichen rechtsvorschriften der verschiedenen mitgliedstaaten und monacos sollte die maximale vorhaltezeit für beide vertragsparteien unter zugrundelegung der verjährungsfristen festgelegt werden, die das innerstaatliche steuerrecht der einzelnen für die verarbeitung verantwortlichen vorsieht;
date le divergenze tra le legislazioni dei vari stati membri e quella del principato di monaco, il periodo massimo di conservazione per ogni parte contraente dovrebbe essere fissato con riferimento alla normativa in materia di prescrizione prevista dal diritto tributario interno di ciascun responsabile del trattamento dei dati;
einführung einer geeigneten datenschutzregelung, in der insbesondere die geltenden vorhaltezeiten, die protokollierungspflichten sowie die behandlung von anträgen auf datenzugang, -berichtigung und -löschung geregelt werden.
porre in atto un adeguato regime di protezione dei dati, che preveda i periodi di conservazione applicabili, gli obblighi in materia di connessione, il trattamento delle richieste di accesso, rettifica e cancellazione ecc.