Results for vorhersagbare translation from German to Italian

vorhersagbare unterbrechung
interruzione prevista

theoretisch abschätzbare/vorhersagbare veränderung
effetto ben compreso

iii) niedrige oder nicht vorhersagbare bestandsrekrutierung oder
iii) reclutamento basso o imprevedibile; o

ich danke dem herrn kommissar für seine ziemlich vorhersagbare antwort.
ringrazio il commissario per la sua risposta abbastanza prevedibile.

die einnahme von alkohol kann die blutzuckerregulierende wirkung von glimepirid auf nicht vorhersagbare weise verstärken oder vermindern.
l’assunzione di alcool può potenziare o attenuare l’azione ipoglicemica della glimepiride in modo imprevedibile.

der audiovisuelle markt ist an einem scheideweg angelangt, der in eine komplexe und schwer vorhersagbare zukunft führt.
allo stesso modo, è più che evidente il pre­dominio, sul mercato audiovisivo europeo, delle produzioni d'importazione.

der erfolg unserer bemühungen wird davon abhängen, ob die binnenmarktvorschriften in der praxis auf effiziente, vorhersagbare und zuverlässige weise angewandt werden.
il successo di questa iniziativa dipenderà da un'applicazione efficace, prevedibile e affidabile delle norme del mercato unico.

damit die anlage betrieben werden kann, müssen 630 menschen - 630 einzelpersonen- auf vorhersagbare art zueinander in wechselwirkung treten.
per far funzionare gli impianti è necessario che 630 persone — 630 individui — interagiscano secondo uno schema prestabilito.

damit die marktteilnehmer auch darauf vertrauen können, dass die schulden stets verlässlich bedient werden und dass es zu keinerlei zahlungsverzug kommt, müsste für stabile und vorhersagbare einnahmen der dmo gesorgt werden.
per poter garantire che i partecipanti dei mercati possano avere fiducia che il servizio del debito sia sempre garantito e che non si verifichino ritardi nei pagamenti, l'ufficio di gestione del debito dovrebbe avere in dotazione un flusso di ricavi stabile e prevedibile.

es sieht so aus, als habe die eskalation der gewalt auf dem balkan den parteien im nahen osten den atem verschlagen und als sei sich jeder darüber im klaren, daß mit einer solchen eskalation eine nicht vorhersagbare situation eintreten kann.
sembra che l'aumento della violenza nei balcani faccia restare le parti in causa con il fiato sospeso e che tutti comprendano che, in seguito ad una simile escalation, può insorgere una situazione dalle conseguenze imprevedibili.

die beobachteten aminosäuresubstitutionen schienen sich sequenziell und in nicht vorhersagbarer reihenfolge anzusammeln, wahrscheinlich als resultat der anhaltenden viralen replikation.
da quanto è apparso, le sostituzioni aminoacidiche osservate si sono presentate sequenzialmente e senza un ordine conforme, probabilmente come risultato della replicazione virale in corso.