Results for vorraussetzung translation from German to Italian

vorraussetzung dafür sind eine angemessene begleitung und grundlegende reformen.
questo tipo di accordo presuppone un adeguato accompagnamento e consistenti riforme.

vorraussetzung für das erreichen dieser ziele ist eine straffe haushaltspolitik.
un'impostazione fiscale rigorosa è fondamentale per raggiungere tali obiettivi.

hierin se he sie eine vorraussetzung für den frieden und die sicherheit in europa.
aznar ha poi espresso soddisfazione per l'idea di rilanciare il processo per l'indipendenza di gibilterra, arrivando a un accordo entro l'estate.

vorraussetzung für die inanspruchnahme dieser zollkontingente ist die vorlage einer warenverkehrsbescheinigung a.tr.
l'ammissione al beneficio applicabile a tali contingenti tariffari è subordinata alla presentazione di un certificato di circolazione a.tr.

eine gute ausbildung erhalten zu haben, ist die beste vorraussetzung für die teilnahme an bildungsmaßnahmen für erwachsene.
il miglior presupposto per la partecipazione alla formazione per adulti resta sempre una buona formazione anteriore.

nach der antragstellung, zum zeitpunkt der vertragsvergabe, kann um zusätzliche begleitunterlagen als vorraussetzung für die finanzierung gebeten werden.
il programma pertanto è di vantaggio reciproco per tutti i paesi e gli istituti coinvolti.

bel: 3)vorraussetzung joint venture oder einheimischer partner mit wenigstens 50 prozent einheimischer beteiligung
bel: 3) joint venture o partner locale con una partecipazione locale minima del 50

sonderräume können unter der vorraussetzung, dass die gesamte lichte höhe für fahrzeuge 10 meter nicht überschreitet, mehr als ein deck umfassen.
i locali di categoria speciale possono essere ubicati su più di un ponte a condizione che l'altezza libera totale per i veicoli non superi i 10 m.

bei dieser option würde das konzept der nichtinterventionellen prüfung durch wegfallen der letztgenannten vorraussetzung (zusätzliche intervention) erweitert.
questa opzione amplierebbe il campo di applicazione della sperimentazione non interventistica sopprimendo l'ultima condizione (quella relativa a un ulteriore intervento).

3.1 der ausschuss teilt die ansicht der kommission, dass eine solide haushaltspolitik in verbin­dung mit stabilitätsorientierter geldpolitik vorraussetzung für den erfolg von strukturrefor­men ist.
3.1 il comitato concorda con la commissione sul fatto che una rigorosa politica di bilancio, abbinata a una politica monetaria orientata alla stabilità, sia essenziale ai fini del successo delle riforme strutturali.

bei geflügel muss jedoch die vorraussetzung erfüllt sein, dass der stoff avilamycin nicht bei geflügelarten zur anwendung kommt, die zur produktion von eiern für den menschlichen verzehr bestimmt sind.
2377/90 per i suini (in rapporto a muscolo, pelle e grasso, fegato e rene), per i conigli (in rapporto a muscolo, grasso, fegato e rene) e per il pollame (in rapporto a muscolo, pelle e grasso, fegato e rene) sempre che per quest'ultimo la sostanza avilamicina non sia utilizzata per i volatili le cui uova sono destinate al consumo umano.

soziale folgen: die strategie wird sich voraussichtlich positiv auf die soziale eingliederung sowie auf governance und partizipation auswirken, da sprachkenntnisse eine vorraussetzung für den interkulturellen dialog darstellen.
effetti sociali: la strategia potrà avere un impatto positivo sull'integrazione sociale, sulla governance e sulla partecipazione, poiché le competenze linguistiche costituiscono un presupposto per il dialogo interculturale.

der befähigungsnachweis, den studenten erhalten, die an dem erstausbildungskurs teilgenommen haben, wird nur im rahmen dieser finanzierungspolitik der verbandsbewegung anerkannt und stellt keine vorraussetzung für den besuch der berufsfachhochschule dar.
il brevetto rilasciato agli allievi che hanno seguito i corsi di formazione di base è riconosciuto esclusivamente nell'ambito di questa politica di finanziamento del movimento associativo e non costituisce titolo d'ammissione agli studi superiori. 3.

vorraussetzung für die annahme eines solchen protokolls/(zusätzlichen) abkommens könnte jedoch die annahme durch die gesetzgebenden organe sein, was eine beträchtliche zeit in anspruch nehmen könnte.
tale convenzione (aggiuntiva) o tale protocollo potrebbero tuttavia necessitare dell’approvazione delle camere legislative, il che potrebbe richiedere molto tempo.

in erkenntnis der notwendigkeit verbesserter formen der internationalen zusammenarbeit im rohstoffbereich als wesentliche vorraussetzung für die errichtung einer neuen weltwirtschaftsordung mit dem ziel, die wirtschaftliche und soziale entwicklung, insbesondere der entwicklungsländer, zu fördern;
riconoscendo la necessità di migliorare la cooperazione internazionale nel settore dei prodotti di base quale condizione essenziale per instaurare un nuovo ordine economico internazionale, mirante a promuovere lo sviluppo economico e sociale, in particolare quello dei paesi in via di sviluppo,

verschiedene eu-mitgliedstaaten und drittländer haben in den vergangenen jahren diesbezüglich wichtige politische initiativen ergriffen. ausgangspunkt ist dabei stets die erkenntnis, dass ein hohes schutzniveau unabdingbare vorraussetzung für die nutzung des vollen wirtschaftlichen potenzials der ozeane und meere ist.
nel corso degli ultimi anni molti paesi, membri dell’unione e non, hanno promosso importanti iniziative politiche, tutte ispirate al principio che un livello elevato di protezione dell’ambiente marino costituisce un presupposto indispensabile la piena realizzazione del potenziale economico di mari ed oceani.

(29) weder akzo noch atofina erfüllen die vorraussetzungen des abschnitts c der kronzeugenregelung.
(29) né akzo né atofina soddisfano le condizioni stabilite nella sezione c della comunicazione sul trattamento favorevole.