From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angekündigt, nach einer angemessenen vorwarnzeit weiter reduziert werden sollte.
crediamo pure che l'autorizzazione di rimpatrio pro capite dovrà essere ulteriormente ridotta con un appropriato preavviso, come già è stato annunciato nel luguo di quest'anno.
große und reiche mächte sind bereit, mit nur wenigen minuten vorwarnzeit kriege zu führen, einschließlich kernwaffenkriege.
le grandi e ricche potenze sono pronte a condurre guerre, comprese le guerre nucleari, con un paio di minuti di preavviso.
sturzfluten sind weit verbreitet im mittelmeerraum und in berggebieten; sie stelle eine besondere gefahr für menschen dar, weil sich plötzlich und mit geringer vorwarnzeit geschehen.
le piene improvvise, piuttosto frequenti nel mediterraneo e nelle zone di montagna, sono particolarmente pericolose per le persone perché colpiscono improvvisamente e senza segnali premonitori.
diese schwächen sind, vor allem angesichts des verstärkten gewichts, das moskau auf mobile einsatzgruppen und andere konzepte für tiefe vorstöße legt, beunruhigend. die vorwarnzeit hat sich verringert.
molti problemi relativi alla difesa convenzionale potrebbero essere risolti aumentando gli stanziamenti, ma l'alleanza non sta fornendo le risorse finanziarie necessarie, perché molti alleati non rispettano l'obiettivo di un aumento annuo del 3% delle spese a favore della difesa.
da die regionen und die mitgliedstaaten allein nicht in der lage sein könnten, bestimmte systeme zu verwalten, muss eine systematische zusammenarbeit zwischen den nationalen und europäischen einrichtungen gefördert werden, die einen standardisierten datenaustausch und im fall von naturkatastrophen nach möglichkeit eine wirksame vor warnung mit der entsprechenden vorwarnzeit gewährleisten.
anche gli stanziamenti erogati a titolo di tale fondo dovrebbero essere soggetti al principio di addizionalità.
daß die unternehmen sich weiterhin an eine vielzahl neuer, u.a. die arbeitsbedingungen betreffender regeln anpassen müssen, die nach kurzer vorwarnzeit in kraft treten sowie finanzierungs- und managementprobleme verursachen, wirft besondere probleme auf.
particolari difficoltà crea infine il fatto che le imprese devono adeguarsi continuamente ad un gran numero di nuove regole, tra cui quelle relative all'ambiente di lavoro, che entrano in vigore in un brevissimo arco di tempo, causando problemi da un punto di vista finanziario e gestionale.
