Results for wärmestabilisatoren translation from German to Italian

684.ein gutes beispiel für abgestimmte maßnahmen ist der fall wärmestabilisatoren und schlagzähmodifikatoren.
699.nel documento programmatico del 2003 della commissione relativo alla cina, fra le nuoveiniziative della commissione vi è quella di stabilire un dialogo con la cina sul versante della politica diconcorrenza.

esbo/ester werden als weichmacher und wärmestabilisatoren in produkten aus weich-pvc verwendet.
gli esbo/esteri sono usati come plastificanti e stabilizzanti al calore per i prodotti in pvc plastificato.

die geltendmachung von zahlungsunfähigkeit wurde in der sache wärmestabilisatoren akzeptiert; die geldbuße wurde in diesem fall beträchtlich gesenkt.
l'impossibilità di pagare è stata riconosciuta nel caso degli stabilizzatori di calore, con sostanziale riduzione dell'ammenda.

dabei umfasste die fallbezogene zusammenarbeit erstmalig auch die organisation einer untersuchung in einem kartellrechtlichen fall, bei dem es sich um ein mutmaßliches kartell auf dem markt der schlagzähmodifikatoren und wärmestabilisatoren handelt.
È opportuno osservare che per la prima volta la cooperazione su casi specifici ha contemplato l’organizzazione di un’indagine in un caso relativo a un cartello, che riguardava un presunto accordo nel mercato degli stabilizzanti al calore e degli agenti tenacizzanti.

das beste beispiel dafür war das vermutete kartell auf dem gebiet der wärmestabilisatoren und schlagzähmodifikatoren, bei dem die kommission und die kartellbehörden in den usa, in kanada und japan ihre ermittlungstätigkeit sorgfältig abstimmten und im februar nahezu zeitgleich inspektionen oder ähnliche maßnahmen durchführten.
la commissione prosegue il dialogo con la comunitàgiuridica e imprenditoriale nell’ottica dimigliorare ulteriormente le sue procedureonde limitare così il rischio di «discovery» didichiarazioni delle imprese.

das vorgehen gegen kartelle mit internationalem ausmaß war von erfolg gekrönt; verkörpert wird dieser erfolg durch die entscheidungen in den sachen marineschläuche66 (einem marktaufteilungs- und preiskartell im zusammenhang mit marineschläuchen, die zur beladung von schiffen mit Öl und anderen petroleumprodukten an förderanlagen auf hoher see und zu ihrer entladung auf see verwendet werden, bei dem unternehmen aus den eu-staaten mit unternehmen aus den vereinigten staaten von amerika, dem vereinigten königreich und japan kooperierten), leistungstransformatoren67 (einer marktaufteilungsvereinbarung zwischen europäischen und japanischen herstellern im zusammenhang mit leistungstransformatoren, spartransformatoren und drosselspulen im spannungsbereich von 380 kv und mehr) sowie wärmestabilisatoren (einem marktaufteilungs- und preiskartell im zusammenhang mit kunststoffadditiven, an dem unternehmen aus den eu-staaten, den vereinigten staaten und der schweiz beteiligt waren).
nella lotta contro i cartelli di dimensioni internazionali si sono ottenuti risultati positivi, esemplificati dalle decisioni nei casi relativi a tubi marini66 (un cartello di ripartizione del mercato e fissazione dei prezzi concernente i tubi marini utilizzati per caricare e scaricare petrolio e altri prodotti derivati dalle strutture offshore alle navi e viceversa, per il quale l'ue ha collaborato con usa, regno unito e giappone), trasformatori di potenza67 (un accordo di ripartizione del mercato tra produttori europei e giapponesi relativo a trasformatori di potenza, autotrasformatori e reattori in parallelo di voltaggio pari o superiore a 380 kv) e stabilizzatori di calore (un cartello di ripartizione del mercato e fissazione dei prezzi relativo ad additivi plastici, comprendente società dell'ue, usa e svizzere).