From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dabei wird vor allem wert auf eine enge zusammenarbeit mit den sachverständigen des ständigen forstausschusses gelegt und verstärkt auf das gemeinschaftliche waldbrandinformationssystem zurückgegriffen.
particolare attenzione verrà rivolta alla stretta collaborazione con gli esperti del comitato permanente forestale, soprattutto sulla base del sistema comunitario d’informazione sugli incendi di foresta.
(1) das europäische waldbrandinformationssystem (effis) wird von der gemeinsamen forschungsstelle der kommission betrieben.
il sistema europeo di informazione sugli incendi forestali (effis) è gestito dal centro comune di ricerca della commissione.
(7) das monitoring von waldbränden sollte sich weiterhin auf das europäische waldbrandinformationssystem (effis) stützen.
(7) il monitoraggio degli incendi forestali deve proseguire sulla base del sistema europeo d'informazione sugli incendi forestali (effis).
das europäische waldbrandinformationssystem errechnet jeden tag risikovorhersagen, verteilt sie an die mitglieder des netzwerks und sammelt undanalysiert informationen über brände und feuerschäden, auch mithilfe von satellitenbildern.
il sistema europeo di informazione sugli incendi forestali (effis) elabora quotidianamentemappe di rischio e le diffonde ai membridellasua rete, occupandosi anche dellaraccolta e dell’analisi delle informazioni sugliincendi e sui danni da essi provocati graziealle immagini via satellite.
das auf der basis einer pilotstudie2 geplante waldbrandinformationssystem, das z.z. zahlreiche provinzen der südlichen mitgliedsländer abdeckt, wird sehr begrüßt, da es die basis für den bisher noch unzulänglichen kenntnisstand über brandursachen verbessert.
il sistema d'informazione sugli incendi forestali progettato sulla base di uno studio pilota2, che attualmente copre numerose regioni degli stati membri dell'europa meridionale, raccoglie molti consensi, perché migliora la base per il livello di conoscenze sulle cause degli incendi tuttora insufficiente.
2158/92 des rates hinsichtlich der waldbrandinformationssysteme [5], verordnung (eg) nr.
3528/86 del consiglio relativo alla protezione delle foreste nella comunità contro l'inquinamento atmosferico [4], del regolamento (ce) n.
