Results for walzgutes translation from German to Italian

s¿ und sf sind jeweils ausgangs- und endquerschnitt des walzgutes.
in nume­rosi casi, questo processo di messa in forma è non solo il più interessante in quanto alla semplicità di sfruttamento dei risul­tati, ma ancora l'unico tecnicamente possibile.

ursache der risse sind überwiegend werkstoffspannungen, die beim abkühlen des walzgutes entstehen.
le impronte da intacca che compaiono ad intervalli regolari sono provocate da cilindri di laminazione o di presa difettosi.

diese beschädigungen entstehen durch reibung des walzgutes mit anlageteilen infolge von relativbewegungen.
questo danno è provocato dall'attrito tra il pezzo e le parti del macchinario a causa dei movimenti relativi.

insbesondere ging es darum, jeglichen einfluß der lage oder der schwingungen des walzgutes auf die meßergebnisse auszuschalten.
presso la hoogovens è stato sviluppato un procedimento di prova funzio­nante con sorgente di luce lineare e con camera a riga di diodi che è stato impiegato su una gabbia di rilaminazione.

das vorhandensein der zwei letzteren oxide in zahlreichen zundersorten wird auf die bildung während des abkühlver­laufs des walzgutes zurückgeführt.
si è osservato che i bassi livelli di ossidazione portano ad una formazione «attiva» di scaglia, a crescita rapida, pro­blematico sia per la discagliatura idraulica sia durante l'operazione finale di laminazione.

beim sandstrahlen des walzgutes oder der walzen wird guß- oder stahl kies verwendet. hierfür wird stets eine außerhalb des betriebsraumes gesteuerte
non si può' escludere a priori l'ipotesi di un rischio d'incendio, o addirittura da esplosione, dato che tali polveri sono costituite dal metallo della graniglia e dell'os sido di ferro asportato e quindi può' sussistere l'eventualità di una violen ta reazione per ossidazione.

eindrücke (vertiefungen) oder abdrücke (erhebungen) kön nen in bestimmten abständen oder unregelmäßig über die länge und breite des walzgutes verteilt sein.
le impronte di cilindro, in ribasso (depressioni) o da intacca (protuberanze), possono risultare distribuite a distanze definite oppure irregolarmente lungo la lunghezza o la larghezza del pezzo.

geregelt wird der hydromotor, die beiden hydraulischen bremsen und der heizofen (zur nachahmung der wirklichen temperaturfolge des walzgutes) durch eine elektronische regelkette die eigens zu diesem zweck entwickelt worden ist.
la regolazione del idromotore, dei due freni idraulici e del forno di riscaldo (permettendo di riprodurre sul provino i cicli termici imposti industrialmente ai prodotti lamina ti) è fatta da una catena elettronica specialmente concepita per questo scopo.

walzwerkmaschinen folgender art: rollgänge zum zuführen oder fördern des walzgutes; kipper, wender und manipulatoren, für rohblöcke (ingots), luppen, stäbe oder platten
macchine da laminatoi: piani a rulli per la condotta e il trasporto dei prodotti, ribaltatori e manipolatori di lingotti, di masselli, di barre e di lastre