Results for walzrichtung translation from German to Italian

walzrichtung
direzione di laminazione

walzrichtung (nennmaße
direzione di laminazione (3

zulaessige abweichung in walzrichtung
la freccia ammissibile nel senso della laminazione

längsprobe bei abkantung quer zur walzrichtung.
provetta di piegamento ad angolo, se possibile con una larghezza di 20 mm.

querprobe bei abkantung längs zur walzrichtung.
provetta trasversale per piegamento ad angolo longitudinalmente alla direzione di laminazione.

— längskrümmung, bleibende blechs in walzrichtung;
— incurvamento longitudinale : curva 'residua che si verifica nel foglio nella direzione di laminazione.

3 und 4 s longs und quer zur walzrichtung.
3 e 4—in lunghezza e larghezza rispetto alla (erezione di laminazione

alle proben sind parallel zur walzrichtung zu entnehmen.
la totalità delle strisce costituenti la provetta deve essere prelevata parallelamente al senso della laminazione.

w2 = ummagnetisierungsverlust parallel zur walzrichtung in w/kg.
i valori massimi ammessi sono indicati nel prospetto 1.

erzeugnisses. die probenachse ist parallel zur walzrichtung des erzeugnisses.
l'asse della provetta parallelo alla direzione di laminazione della lamiera.

> ¡¡go« 1250 0 dickenunterschied senkrecht zur der zulässige walzrichtung.
— la differenza di spessore in direzione perpendicolare al senso di laminazione.

bei kontinuierlicher bandfertigung ist die walzrichtung parallel zur längsachse des bandes.
nella laminazione continua dei nastri, la direzione di laminazione è parallela all'asse del nastro nel senso della lunghezza.

die zulässige abweichung der schnittrichtung von der walzrichtung beträgt ± 1°.
la tolleranza ammessa per l'angolo tra la direzione della laminazione e quella del taglio è di ± 1 °.

die größte zulässige abweichung der schnittrichtung von der walzrichtung beträgt 5°.
la tolleranza massima sulla direzione di prelievo è di 5°.

als kantenanschärfung gilt die verminderung der blech dicke senkrecht zur walzrichtung in der nähe der kanten.
È un termine utilizzato per definire la riduzione dello spessore del foglio vicino al bordo, ad angolo retto rispetto alla direzione di laminazione.

das gefüge und da mit die mechanischen eigenschaften des stahles sind parallel und senkrecht zur walzrichtung unterschiedlich.
le strutture granulari dell'acciaio, e per conseguenza le caratteristiche meccaniche, sono differenti nelle direzioni parallela e perpendicolare alla direzione di lami-

sie verlaufen überwiegend längs oder quer zur walzrichtung, können gering überwalzt sein und enthalten selten zunder.
essi possono essere leggermente spianati e raramente contengono scaglia.

die kennzeichnung besteht aus geraden linien von etwa 1 mm breite, die parallel zueinander in walzrichtung angeordnet sind:
il sistema di marcatura consiste in linee rette larghe circa 1 mm, parallele l'una con l'altra e parallele nella direzione di laminazione.

die größe der schlagenergie wird auch von anderen faktoren beeinflusst, nämlich von walzrichtung, formänderungsfestigkeit, kornorientierung und schweißung.
altri fattori influenzano l'intensità dell'energia d'urto, quali il senso di laminazione, il limite di snervamento, l'orientamento dei grani e la saldatura.

der dickenunterschied innerhalb eines blechs oder eines bandabschnitts von 1,5 m länge parallel zur walzrichtung darf 0,03 mm nicht übersteigen.
il fattore di ondulazione non deve essere maggiore di 1,5.