From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• größeres warenangebot zu günstigeren preisen für die verbraucher durch verstärkte konkurrenz der unternehmen
• offerta più ampia di merci a prezzi più vantaggiosi per i consumatori grazie a una concorrenza più serrata fra le imprese.
• größeres warenangebot zu günstigeren preisen für die ver braucher durch verstärkte konkurrenz der unternehmen
una maggiore concorrenza fra le imprese mette a disposizione dei consumatori un'offerta più ampia di merci a prezzi più vantaggiosi.
die grundfreiheiten einem durch den stärkeren wettbewerb er heblich vergrößerten warenangebot das billigste und beste auswählen.
le libertà fondamentali scegliere, in una gamma di prodotti notevolmente più larga per effetto della maggiore concorrenza, quello più a buon mercato e con le caratteristiche migliori.
der verbraucher kann aus einem durch den stärkeren wettbewerb erheblich vergrößerten warenangebot das billigste und beste auswählen.
il consumatore può scegliere, in una gamma di prodotti notevolmente più larga per effetto della maggiore concorrenza, quello più a buon mercato e con le caratteristiche migliori.
der ver braucher kann aus einem durch den stärke ren wettbewerb erheblich vergrößerten warenangebot das billigste und beste aus wählen.
in mancanza di una compattezza interna l'europa non è in grado di affermare la propria indipendenza politica ed economica dal resto del mondo né di recuperare la propria influenza e parte cipazione alla politica mondiale.
das immer größere warenangebot erschwert es den verbrauchern, den Überblick zu wahren und vergleiche zwischen den verschiedenen kennzeichnungen anzustellen.
data la crescente offerta di merci i consumatori hanno difficoltà a comprendere e raffrontare i criteri utilizzati per le diverse etichette.
7. das den verbrauchern zur verfügung stehende warenangebot sollte so beschaffen sein, daß es ihnen eine möglichst angemessene auswahl bietet.
b) inoltre, per promuovere una documentazione obiettiva e approfondita sulle caratteristiche dei prodotti che possono danneggiare la salute e la sicurezza dei consumatori, la commissione si sforzerà, con iniziative appropriate, di inventariare i sistemi esistenti di banche di dati, di fa vorirne io sviluppo e di facilitarne l'accesso.
aufgrund von serienvorteilen werden die hersteller mehr in die forschung und die entwicklung neuer produkte investieren und somit ein größeres und verbessertes warenangebot zu günstigeren preisen bereithalten können.
nel settore delle comunicazioni, una gamma di prodotti e di servizi diversificati verrà offerta utilizzando le più recenti tecnologie grazie ad un miglior sfruttamento dei risultati della ricerca.
ah diese maßnahmen sollen dazu beitragen, die technologien und das warenangebot in den sektoren, die das rückgrat unserer industrie bilden, zu erneuern.
per mettere l'europa al livello dei suoi concorrenti esterni, vanno coordinati i programmi nazionali di ricerca, ma anche varate azioni comuni allo scopo di controllare meglio le tecnologie di base: microelettronica e circuiti ad altissima integrazione, software che ordina il trattamento dell'informazione, informatica adattata al lavoro d'ufficio ed alla traduzione automatica delle lingue, robot industriali, ecc. a questo dovrebbe aggiungersi un sistema di comunicazione e di informazione che favorisca la collaborazione di tutti i laboratori europei.
darüber hinaus fördert es die bewahrung der nationalen vielfalt und die pflege der nationalen sitten und gebräuche. der vorteil für den verbraucher ¡st ein größeres warenangebot.
tra l'altro, consente di salvaguardare usi, abitudini e specificità nazionali e offre al consumatore un più ampio ventaglio di scelte.
im handel könnte eine solche konzentration langfristig dazu führen, daß das warenangebot, die vielfalt der verkaufssysteme und die zahl der geschäfte abnehmen, insbesondere in den innenstädten und im ländlichen raum.
la proposta di regolamento sull'esonero dalle norme sulle restrizioni verticali, cui sta lavorando attualmente la commissione, costituisce un notevole passo avanti in questo campo.
wie schon gesagt wurde, liegt das problem in der gestaltung eines solchen abkommens, denn die ausfuhren der golfstaaten umfassen nur ein schmales warenangebot - erdöl, rohöl und erdölderivate.
innanzi tutto sa rebbe necessario mantenere, immutata la posizione che occupa la comunità nell'industria petrochimica rispetto agli altri grandi blocchi commerciali. non va dimenticata, infatti, l'importanza di questo settore nell'economia della comunità, segnatamente sotto il profilo dell'occupazione.
die fort entwicklung automatisierter herstellungsvorgänge und die steigerung des absatz volumens gewährleisten zwar höhere technische zuverlässigkeit und ein größeres warenangebot, doch versetzen sie den verbraucher, der durch ein fehlerhaftes erzeugnis zu schaden kommt und sich um schadenersatz bemüht, in eine schwierige situation.
inoltre, i progressi compiuti nel campo della produzione meccanizzata e della commercializzazione se, da un lato, hanno consentito di raggiungere livelli più alti di precisione tecnica ed una maggiore disponibilità di prodotti, dall'altro, hanno reso difficile per il consumatore ottenere il risarcimento del danno subito a causa di un prodotto difettoso.
auch gibt es - in unterschiedlichem umfang - konservative verbraucher, die individuelle bedienung und nicht standardisiertes warenangebot so sehr schätzen, daß sie bereit sind, für diese dienstleistungen mehr zu bezahlen.
a ciò si aggiunge, in conseguen za dell'alta diffusione dell'automobile, una maggiore mobilità, cioè la possibilità di recarsi a fare gli acquisti anche a maggiori distanze, usufruendo dei vantaggi sopra esposti.
2. da nach auffassung der wissenschaftlichen sachverständigen bei den anderen tabakerzeugnissen die durch den tabakkonsum verursachte abhängigkeit eine gefahr beinhaltet, auf die durch spezifische warnhinweise hinzuweisen ist, ¡st zu unterscheiden nach: — den anderen zum rauchen bestimmten tabakerzeugnissen wie zigarren, zigarillos, pfeifentabak usw., die ähnliche gesundheitsrisiken wie zigaretten bergen, deren warenangebot jedoch weniger einheitlich ist.
per gli altri prodotti del tabacco, qualora gli esperti scientifici reputino che la dipendenza derivante dal consumo di tabacco costituisca un pericolo tale da giustificare un'avvertenza specifica per ogni prodotto, occorre fare una distinzione tra: — gli altri prodotti del tabacco da fumare, vale a dire sigari, sigaretti, tabacco da pipa, ecc., che presentano rischi per la salute simili a quelli delle sigarette, ma la cui gamma è meno omogenea.