From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
warenbereich
i prodotti
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
feststellungen im nichtharmonisierten warenbereich
constatazioni nel settore non armonizzato
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
warenbereich: ergebnisse der umfragen, die unter den wirtschaftsteilnehmern durchgeführt wurden
prodotti: risultati delle indagini condotte presso gli operatori economici
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in bezug auf probleme oder mangelhaftes funktionieren der gegenseitigen anerkennung im warenbereich sind folgende punkte hervorzuheben5:
si possono sollevare le seguenti questioni per quanto riguarda problemi/inefficienze nel reciproco riconoscimento dei prodotti5:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
darüber hinaus gehen die bedürfnisse im dienstleistungsbereich weit auseinander, und die leistungen bemessen sich hier anders als im warenbereich.
le esigenze dei diversi settori dei servizi inoltre variano ampiamente, e misurare le prestazioni dei servizi è diverso dal misurare quelle dei beni.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission hat vor, eine mitteilung mit leitlinien für die anwendung der gegenseitigen anerkennung unter wirtschaftsteilnehmern und nationalen verwaltungen im warenbereich anzunehmen.
la commissione intende adottare una comunicazione contenente linee guida per l'applicazione del riconoscimento reciproco dei prodotti fra operatori economici e governi nazionali.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es enthält materielle und verfahrensrechtliche bestimmungen, erfordert gleichzeitig jedoch nicht, dass die gemeinschaft die erprobten standards im warenbereich unterschreitet.5
esso contiene norme sostanziali e procedurali, che tuttavia non impongono all'ue di scendere al di sotto degli standard vigenti nel settore delle merci5.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diesem urteil beruht das prinzip der gegenseitigen anerkennung nationaler vorschriften im warenbereich, das seither beispielsweise im nahrungsmittelbereich weitgehend und mit großem erfolg angewandt wird.
da ciò derivò il principio del riconoscimento reciproco da parte di ogni stato membro, ove possibile, delle normative vigenti in ciascuno degli altri paesi co munitari. da allora ci si è avvalsi ampia mente, con effetti positivi, del riconoscimento reciproco in settori quali le sostanze alimentari.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er begrüßte den bericht sowie die absicht der kommission, praktische leitlinien für die mitgliedstaaten und wirtschaftsteilnehmer anzunehmen, um die anwendung der gegenseitigen anerkennung im warenbereich zu erleichtern.
ha salutato con favore la relazione nonché l'intenzione della commissione di adottare orientamenti pratici rivolti agli stati membri ed agli operatori economici per facilitare l'applicazione del riconoscimento reciproco dei prodotti.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die durch die richtlinie 83/189/ewg bereits für den warenbereich betreffende technische vor schriften in gang gesetzt wurden, auf die dienste für die informationsgesellschaft ausgedehnt werden.
direttiva da modificare: direttiva 97/33/ce del parlamento europeo e del consiglio, relativa all'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni al fine di garantire un servizio universale e l'interoperabilità tramite l'applicazione del principio di fornitura di una rete aperta (onp: open network provision) — gu l 199 del 26.7.1997 e boll. 6-1997, punto 1.3.185
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der ermittlung der üblichen gewinne und gemeinkosten nach artikel 6 werden verkäufe zur ausfuhr in das einfuhrland untersucht, die zu einer möglichst eng umschriebenen waren gruppe oder einem solchen warenbereich wie die zu bewerten den waren gehören und für welche die notwendigen informationen beschafft werden können.
dovrà essere inteso che il costo o il valore di ciascuno degli elementi considerati nel presente paragrafo non dovrà essere contabilizzato due volte nella determinazione del valore calcolato.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in bezug auf den warenbereich vertritt der ausschuss die auffassung, dass die interessenskonflikte zwischen den verschiedenen parteien gelöst werden könnten, und zwar zunächst einmal auf der grundlage einer kompromisslösung, die auf folgenden komponenten basiert:
per quanto riguarda le merci, il comitato ritiene che i conflitti di interesse tra i vari beneficiari siano superabili, innanzitutto sulla base di una posizione intermedia fondata su:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
denn wenn wir hier wie auch im warenbereich eine solche vorschrift durchsetzen können, was dank der bemühungen des parlaments jetzt möglich ist, dann wird dadurch natürlich eine zersplitterung des marktes ver mieden, die auf andere weise gar nicht vermieden werden kann, wie unsere erfahrungen zeigen.
membri il 112 non è ancora stato introdotto? se il com missario non dispone di informazioni concrete, può far sì che venga avviata una rapida indagine al riguardo?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) die öffentlichen auftraggeber veröffentlichen so bald wie möglich nach beginn ihres jeweiligen haushaltsjahres eine nicht verbindliche, nach warenbereichen aufgeschlüsselte bekanntmachung über alle beschaffungen, die sie in den folgenden zwölf monaten durchzuführen beabsichtigen und deren geschätzter gesamtwert unter berücksichtigung der vorschriften des artikels 5 mindestens 750 000 ecu beträgt.
1. mediante un avviso indicativo da pubblicarsi non appena possibile dopo l'inizio del loro esercizio finanziario, le amministrazioni rendono noto il totale degli appalti, per settore di prodotti, che esse intendono aggiudicare nei dodici mesi successivi, qualora il loro valore stimato complessivo, tenuto conto di quanto disposto dall'articolo 5, risulti pari o superiore a 750 000 ecu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: