From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) die warnanlage muss automatisch bei der ersten betätigung zur auslösung der feuerlöschanlage ausgelöst werden.
b) il sistema d'allarme si spegne automaticamente non appena il sistema antincendio è attivato per la prima volta.
im steuerhaus muss eine warnanlage vorhanden sein, die anzeigt, welche tür in schotten nach nummer 5 geöffnet ist.
nella timoneria è previsto un sistema d'allarme che indichi quali porte nelle paratie di cui al paragrafo 5 sono aperte.
e) ist die warnanlage nicht selbstüberwachend hinsichtlich kurzschluss, drahtbruch und spannungsabfall ausgeführt, muss ihre funktion überprüfbar sein.
e) se il sistema d'allarme non è autoprotetto contro i corto circuiti, le rotture dei cavi e le cadute di tensione, occorre poterne controllare il funzionamento.
es ist eine warnanlage einzubauen, die anspricht, sobald der druck der anlassluft so weit gefallen ist, dass die antriebsanlage soeben noch in gang gesetzt werden kann.
un allarme, tarato ad un valore che consenta ancora le operazioni di avviamento della macchina di propulsione, deve segnalare la bassa pressione dell'aria di avviamento.
diese forschung führte zu einer reihe von fragen über einen aspekt von schaltwarten: "die prozess-warnanlage".
la ricerca ha sollevato un certo numero di interrogativi su un aspetto particolare della sala di controllo: "il sistema d'allarme del processo".
die betätigungseinrichtung der lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem teil derselben, einschließlich der betätigungseinrichtung für die akustische warnanlage und der zubehörteile, kleidungsstücke oder schmuck des fahrzeugführers bei normalen lenkbewegungen hängenbleiben können.
il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo da non comportare elementi o accessori, compreso il comando del segnalatore acustico e gli elementi di rivestimento nei quali possano impigliarsi l'abbigliamento o gli ornamenti del conducente durante le normali operazioni di guida.
nummer 12 | warnanlage im steuerhaus, die anzeigt, welche schotttür geöffnet ist | n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses |
12 | segnale d'allarme ottico | n.s.t., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario |
- absperrbauwerke und sperrwerke, anlagen für das ablassen des stauwassers einer haltung, becken und reservoire für die sammlung des wassers, das für die speisung und die regulierung des wasserstands bestimmt ist, anlagen zur wasserstandsregelung, pegellatten, schreibpegel und warnanlagen;
- opere di chiusura e di guardia, opere destinate all'evacuazione, per gravità, dell'acqua di uno sbarramento, bacini e serbatoi aventi la funzione di immagazzinare l'acqua destinata all'alimentazione ed alla regolarizzazione del livello idrico, impianti di regolazione delle acque, idrometri, limnigrafi e dispositivi d'allarme.