Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist an sich schon sehr schlimm.
questo è già grave di per sé.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
was ist an ihm einzigartig?
qual è il suo valore aggiunto?
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
was ist das
il mio italiano è pessimo
Last Update: 2021-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das ist an und für sich auch nicht weiter schlimm.
l'abbuono che era previsto in tutti i protocolli precedenti è divenuto facoltativo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
was ist an englischem wein so beängstigend?
quale minaccia può infatti rappresentare il vino inglese?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
was ist emtriva?
che cos’è emtriva?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
was ist an diesem vorschlag so wichtig?
cosa c'è di importante in questa proposta?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
12. was ist an dem geplanten vorhaben einzigartig?
12.che cosa è tipico della vostra impresa?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
was ist daran schlimm?" (b. mcdonagh, irland, in mccarthy)
perchè dovremmo star male?" [b. mcdonagh, irlanda, in mccarthy].
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
im übrigen: was ist so schlimm darán, wenn mah einen so lidaritätsfonds anlegt?
que ste sono le ragioni principali per le quali io do il mio appoggio alle proposte contenute nella relazione in discussione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fraga iribarne eine gewitterwolke über den burundiern hängen wird, ist an sich schon schlimm genug.
banotti sione le proposte di risoluzione sugli eventi nel burundi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.13 der ewsa fragt sich: was ist an diesen aussagen und forderungen neu?
1.13 il cese si chiede se tutto ciò costituisca una novità.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eur-op news: was ist an dem programm so besonders, und worin beste hen die neuerungen?
europ news: quali sono, a questo riguardo, gli elementi salienti e in che cosa consistono le novità'?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das kommissions-syndrom ist an steckend. was ist vom bericht marck zu halten?
il primo dovere del potere esecutivo è di prevedere ed il secondo di gestire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Über gewissensgründe zu reden, ist an sich schon ein gefährliches unterfangen. was ist das, ein gewissen?
mi sembra tuttavia che un referendum non sia poi così essenziale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(in der stadt, auf dem land, im wald, am see) ? was ist an infrastruktur vorhanden, was wird benötigt?
(in città, in campagna, nel bosco, sul lago) ? che cosa è disponibile come infrastruttura, che cosa è necessario?