Results for was spricht du? translation from German to Italian

was spricht für eine verordnung?
al riguardo, i contorni erano sfumati.

was spricht also gegen den steuerwettbewerb?
cosa non va dunque per quanto concerne la concorrenza fiscale?

was spricht für und gegen das trampen?
quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?

was spricht dagegen, auch bei der verpackungsverordnung so weiterzufahren?
sono personalmente responsabile della cooperazione transfrontaliera fra italia e slovenia.

was spricht noch für die aufrechterhaltung der korrektur- bzw.
il mantenimento dei meccanismi di correzione o compensazione è giustificato?

kann die kommission vielleicht sagen, warum? was spricht dagegen?
come passo finale la comu­nità dovrebbe quindi adottare una proposta intesa a vietare totalmente l'esportazione di rifiuti perico­losi.

was spricht noch für die aufrechterhaltung der korrektur- bzw. ausgleichsmechanismen?
il mantenimento dei meccanismi di correzione o compensazione è giustificato?

was spricht also dagegen, nicht noch zwei weitere wochen abzuwarten?
in realtà noi incoraggiamo il migliora­mento delle normative, ma vogliamo realizzare un mini­mo al di sotto del quale nessuno possa scendere e in tal modo evitare che venga scaricato tutto il peso di tale situazione sulla società come è avvenuto prevalentemen­te in tempi recenti.

was spricht ihrer ansicht nach für bzw. gegen ein solches vorhaben?
a vostro giudizio, quali argomenti depongono a favore o contro una scelta del genere?

was spricht dafür, eine 100-euro-münze in gold zu prägen?
che cosa depone, allora, a favore del conio di una moneta aurea da 100 euro?

was spricht in wirklichkeit für, was gegen diese extrem unterschiedlichen erwartungen?
in realtà, che cosa depone in realtà a favore e che cosa depone contro queste posizioni così diverse?

was spricht gegen eine zusammenarbeit neutraler staaten für frieden und internationale solidarität?
il primo riguarda tutti coloro che hanno svolto un'attività professionale, ma ai quali occorre assicurare, a seconda dei sistemi specifici di ciascun paese, una pensione per lo meno decorosa.

was spricht für eine eu-weit harmonisierte methodik zur klassifizierung und meldung von verbraucherbeschwerden?
argomentazioni a favore di una metodologia europea armonizzata per la classificazione e la notifica dei reclami

was spricht eigentlich dagegen, daß man in die aus nahmeregelung diese stichfahrten miteinbezieht.
queste, signora presidente, sono le osservazioni principali fatte dalla commissione economica e monetaria in merito alla proposta della commis sione delle comunità europee.

aber was spricht dagegen, bei der eröffnung des parlaments, die schließlich als feierliche sitzung stattfindet, eine rede halten zu lassen?
soltanto par tendo da una questione comune di una moneta comune si potrà arrivare un giorno alla moneta unica.

mit diesen methoden der messung und auswertung steht eine weitläufigere frage in zusammenhang, nämlich was spricht für beratungstätigkeiten.
un approccio europeo permetterebbe inoltre un confronto tra i diversi metodi di raccolta e divulgazione di informazioni sul mercato del lavoro locale.

wer zum gottlosen spricht: "du bist fromm", dem fluchen die leute, und das volk haßt ihn.
se uno dice all'empio: «tu sei innocente», i popoli lo malediranno, le genti lo esecreranno

was spricht gegen eine kapitalverkehrsteuer, die zu mehr gerechtigkeit beitragen würden, indem die größten nutznießer des binnenmarktes auch zur finanzierung des europäischen aufbauwerks herangezogen würden?
perché non istituire un'imposta sulle transazioni finanziarie che assicurerebbe una maggiore giustizia, facendo in modo che coloro che beneficiano maggiormente del mercato unico contribuiscano al finanziamento della costruzione europea?

ich möchte diejenigen, die sich gegen ein bestimmtes, dem absatz von milcherzeugnissen dienendes marketing gewehrt haben, fragen: was spricht dagegen? was
quando arriviamo al suo emendamento numero 30, troviamo una nuova proposta che sostituisce tutti questi paragrafi aboliti, totalmente favorevole al gruppo di pressione agricolo.

aber was spricht die schrift? "stoß die magd hinaus mit ihrem sohn; denn der magd sohn soll nicht erben mit dem sohn der freien."
però, che cosa dice la scrittura? manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non avrà eredità col figlio della donna libera