Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorbereitungen für die nächste party...
preparativi per la prossima festa ...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind laut genug für die party und detailliert genug für feinheiten.
potenza sufficiente per una festa ed elevato livello di definizione, per toni ricchi di sfumature.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 1
Quality:
wir bauen in der dritten welt nicht für die britische labour party.
nella sua saggezza, il parlamento ha deciso di occuparsi lo stesso della questione, e questo mi porta alla relazione interlocutoria dell'onorevole israel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Φ bereits in jungen jahren politische aktivität für die labour party in schottland und yorkshire.
Φ fin dalla giovane età si interessa alla politica del partito laburista in scozia e nello yorkshire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie trägt für die
fatta eccezio-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der für die Überwachung der prüfung zuständige abteilungsleiter war hendrik fehr, die teamleitung oblag peggy vercauteren.
il capo divisione responsabile della supervisione dell’audit è stato hendrik fehr, il capo équipe peggy vercauteren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie trägt für die aktualisierung des verzeichnisses sorge.
la commissione garantisce che l'elenco sia tenuto aggiornato.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
sie trägt für die aktualisierung dieser liste sorge.
essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 7
Quality:
die jeweilige bank trägt die herstellungskosten für die ihr zugewiesene quote.
ognuna si fa carico dei costi di fabbricazione relativi alla quota di banconote ad essa assegnata.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
die verantwortung für die entstandene lage trägt allein die extremistische belgrader führung.
la responsabilità della situazione creatasi spetta unicamente al governo estremista di belgrado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
(') trägt den vorläufigen quoten für die nordsee (ziff.
(') escluse le quote provvisorie per il mare del nord (punto 2.1.86). (b : 1 570 t; dk : 6 920 t; d : 4 350 t; f : 4 520 t; nl : 9 030 t; uk : 7 910 t).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zweitens: laut vertrag trägt die kommission die verantwortung für die gesamte haushaltsführung.
la seconda è questa: in base al trattato la commissione in quanto tale è responsabile della gestione di bilancio.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
für die schaffung, verwaltung, erhaltung, und verbreitung von geodatensätzen und -diensten zuständige behörden | zuständige stelle (responsible party) |
autorità pubbliche responsabili dell'elaborazione, gestione, aggiornamento e distribuzione dei set e dei servizi di dati territoriali | parte responsabile |
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
| 3039 | | | an..35 | party identification | code oder textbeschreibung für die beziehung |
| 3039 | | | an..35 | party identification | codice o descrizione testuale della relazione |
Last Update: 2012-12-12
Usage Frequency: 1
Quality: