Results for wb zu forderungen bei beteiligungs... translation from German to Italian

einzelwertberichtigung zu forderungen
accantonamento per crediti dubbi

aufwendungen für wertberichtigungen zu forderungen
rettifiche di valore relative a crediti

wertberichtigungen zu forderungen (anm. 2)
correzione di valori su valori mobiliari

— wertberichtigung zu forderungen (netto)
— rettifica di valore su crediti (netto)

zwangsbeitreibung von forderungen bei direkten steuern
ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette

das waren unsere forderungen bei der ersten lesung.
in altre parole se qualcuno constata di non essere stato pagato, ci vogliono mesi prima di mettere in moto l'apparato amministrativo o giudiziario.

witterungsverhältnisse berechtigen den auftragnehmer nicht zu forderungen nach artikel 55.
le condizioni meteorologiche non danno all'aggiudicatario il diritto e rivendicazioni ai sensi dell'articolo 55.

aufwendungen für wertberichtigungen zu forderungen und rückstellungen für allgemeine risiken aus der tätigkeit der egks
rettifiche di valore per perdite su crediti e accantonamenti per rischi generali relativi alle attività della ceca

die nachrangigkeit nicht oder teilweise gesicherter schulden zu forderungen bevorzugter gläubiger ist üblich.
in nessun caso sopportano le perdite dell'impresa destinataria, e questa è una caratteristica precipua degli strumenti di debito.

(37) gemäß den leitlinien war der rang der forderungen bei zahlungsunfähigkeit zu berücksichtigen.
(37) ai sensi degli orientamenti, deve essere esaminato il grado di subordinazione dei crediti in caso di insolvenza.

bei forderungen, bei denen nach teil 1 nummer 4 verfahren wird, ist der el gleich null.
per le esposizioni soggette al trattamento di cui alla parte 1, punto 4, el è pari a 0.

die vierteljährlichen daten zu forderungen und verbindlichkeiten entsprechen den am ende jeden quartals bestehenden forderungen und verbindlichkeiten.
i dati trimestrali relativi alle attività e passività finanziarie si riferiscono agli importi delle attività e passività in essere alla fine di ogni trimestre.

d vorschlag für eine richtlinie über die einführung eines verfahrens gegenseitiger amtshilfe für die zwangsbeitreibung von forderungen bei indirekten steuern
° proposta di regolamento (non discriminazione tra trasportatori della comunità) per l'attuazione della libera prestazione di servizi nelle relazioni di trasporto su strada e per via navigabile tra gli stati membri e i paesi terzi.

beispielsweise gibt es erklärungen zu forderungen nach der todesstrafe. meiner ansicht nach ist dieser text voller fehler und auslassungen.
a mio parere, si tratta di un testo infarcito di errori ed omissioni, un testo non equilibrato e quindi non utile.

aufwendungen für wertberichtigungen zu forderungen und rückstellungen für allgemeine risiken aus der tätigkeit der egks (anm. 2)
correzione del valori per perdite su crediti e accantonamenti in seguito a rischi generali relativi alle attività della ceca (nota 2)

(4) die vierteljährlichen daten zu forderungen und verbindlichkeiten entsprechenden am ende jeden quartals bestehenden forderungen und verbindlichkeiten .
natura dei dati trimestrali coperti da trasmettere a) oro monetario e diritti speciali di prelievo (dsp) (f.1 e af.1);

eine forderung bei einem gericht anmelden
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale

februar 1999 zur festlegung der sonderbedingungen für verwaltung und regelung gegenseitiger forderungen bei leistungen im krankheitsfall nach den verordnungen (ewg) nr.
c) l'accordo del 3 febbraio 1999 riguardante le modalità speciali di gestione e di liquidazione per quanto riguarda le prestazioni di malattia conformemente ai regolamenti (cee) n.

(e) ein verkauf kurzfristiger forderungen, bei dem das unternehmen eine garantie auf entschädigung des empfängers für wahrscheinlich eintretende kreditausfälle übernimmt.
e) una vendita di crediti a breve termine in cui l'entità garantisca di rimborsare al possessore le perdite di realizzo che è probabile si verifichino.

der ausschließlich für großbritannien - seit mitte der 80er jahre gel­ten­de - anpassungsmechanismus hat zu forderungen nach einer allgemeinen korrektur beziehungsweise Änderung des systems geführt.
il fatto che il meccanismo di correzione venisse applicato solamente al regno unito già dalla metà degli anni '80 ha provocato la richiesta di una correzione generalizzata e di una modifica del sistema.