From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die europäische kommission eröffnete heute ein neues webangebot, mit dessen hilfe sich die verbraucher über bessere tarife für die handybenutzung im ausland informieren können.
la commissione europea ha inaugurato oggi un nuovo sito web che intende aiutare i consumatori ad ottenere tariffe migliori per l’utilizzo del telefono cellulare all’estero.
das neue cordis-webangebot bietet ein gehende informationen zur beteiligung griechenlands an europäischen projekten, darunter eine auswahl aus über 800projekten mit griechischer beteiligung.
si ricorrerà alle tecnologie di comunicazione telematica e ai moderni sistemi di monitoraggio dei parametri vitali, con l'obiettivo di perfezionare il trattamento postospedaliero in un contesto di assistenza domiciliare, di incoraggiare la comunicazione tra il paziente, i medici e gli istituti di cura, nonché di offrire sostegno elettronico per la gestione della documentazione, al fine di garantire migliori standard di qualità.
jetzt, nach ablauf der spanischen präsidentschaft, wird die website mit einem anderen webangebot der crue zusammengelegt, die unter der unten angegebenen webadresse informationen zum sechsten rahmenprogramm anbietet.
ora che il turno di presidenza spagnola è giunto al termine, il sito verrà integrato con un altro sito crue contenente informazioni sul 6pq e sarà accessibile all'indirizzo sottoindicato.
mit der zunahme der über europeana zugänglichen inhalte – auch des gegenwärtig unterrepräsentierten materials – wird dieses webangebot für die nutzer noch interessanter; deshalb sollte diese zunahme gefördert werden.
È pertanto opportuno incoraggiare l'incremento dei contenuti accessibili tramite europeana, compresi i tipi di materiali al momento sottorappresentati e suscettibili di rendere il sito più interessante per gli utenti.
die mitgliedstaaten sollten die existenz solcher nummern in einer für alle interessenten zugänglichen weise bekannt geben, beispielsweise in ihren webangeboten.
È opportuno che gli stati membri rendano nota l'esistenza di tali numeri in un modo accessibile a tutti gli interessati, ad esempio, attraverso i loro siti internet.