Results for weint translation from German to Italian

lacht und weint nicht,
ne riderete invece che piangerne o

und er weint ihr beinahe ins gesicht.
e per poco non si mette a piangerle in faccia.

und lacht ihr, und weint ihr nicht,
ne riderete invece che piangerne o

freut euch mit den fröhlichen und weint mit den weinenden.
rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto

es lacht mit dem einen und weint mit dem anderen auge.
tuttavia, non trattandosi delle stesse riserve, noi voteremo contro il testo propostoci.

es heißt: wenn athen weint, lacht sparta nicht.
per le regioni periferiche vi sono prospettive di acquicoltura.

einer seiner freunde, der ihm den kopf mit einem arm vom boden hoch hält, weint heftig.
un suo amico, che, con un braccio gli tiene la testa sollevata da terra, piange a dirotto.

ihr töchter israels, weint über saul, der euch kleidete mit scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen kleinoden an euren kleidern.
figlie d'israele, piangete su saul, che vi vestiva di porpora e di delizie, che appendeva gioielli d'oro sulle vostre vesti

"ihr töchter jerusalems, weint nicht für mich, sondern weint für euch selbst und für eure kinder......".
“figlie di gerusalemme non piangete per me, ma piangete per voi stesse e per i vostri figli...”.

deshalb sei diese initiative zur vorbeugung und verhinderung des mobbing im arbeitsleben, die verhindern soll, dass der arbeitnehmer oder die arbeitnehmerin vor ohnmacht weint, herzlich willkommen.
benvenuta quindi tale iniziativa mirante a prevenire ed impedire i maltrattamenti nella vita lavorativa e ad evitare che lavoratori o lavoratrici soffrano impotenti.

das weinende auge weint deshalb, weil wieder eine legislaturperiode zu ende geht, ohne daß sich das europäische parlament entschlossen hätte, ein rahmen recht für volksgruppen auch nur ansatzweise festzulegen.
interrogazione 52 (barrera i costa): pro getto di costruzione di una variante nelle località di cervell e vallirana

fatima, lehrerin und mutter von zwei kleinen jungen, bricht zusammen, als sie den strand erreicht, weint und hat für einen augenblick probleme, luft zu bekommen.
fatima, insegnante e madre di due bambini, collassa arrivando sulla costa, piangendo, e facendo fatica a respirare.

eine mutter mit einem kind im schoß im verwüsteten lager yarmouk, syrien. sie weint: "gott schütze unsere familie in gaza."
una madre col figlio sulle sue ginocchia, nel campo devastato di yarmouk in siria, grida “dio proteggi la nostra famiglia a gaza”, realizzato dall'artista hani abbas.

das kind weinte, weil es nicht in den garten hatte gehen dürfen.
il bambino piangeva, perché non era potuto andare in giardino.