Results for weinwirtschaftsjahren translation from German to Italian

von rebflächen in den weinwirtschaftsjahren
per le campagne viticole 1988/89 - 1995/96,

der bezugszeitraum besteht aus den folgenden weinwirtschaftsjahren:
il periodo di riferimento corrisponde alla media delle campagne viticole seguenti:

fischereipolitik chen in den weinwirtschaftsjahren 1988/89 und 1989/90.
politica della pesca zione degli abbandoni definitivi di superfici vini­cole per le campagne 1988/89 e 1989/90.

aurgabe von rebflächen in den weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1995/96
pe doc a 2-67/88 relazione elaborata a nome della commissione per i diritti della donna sulla situazione occupazionale e di lavoro della donna in spagna e in portogallo relatore: on. ludivina garcia arias

berechnungsgrundlage für diese erzeugung ist die durchschnittliche erzeugung in den vorangegangenen fünf weinwirtschaftsjahren.
la produzione è calcolata in base alla produzione media delle precedenti cinque campagne viticole.

dabei beziehen sich die mitgliedstaaten auf eine durchschnittliche jahreserzeugung in mindestens drei aufeinander folgenden weinwirtschaftsjahren.
gli stati membri si basano su una media di produzione annua calcolata su almeno tre campagne consecutive.

in den weinwirtschaftsjahren 1995/96 bis 1997/98 gelten für die derzeitigen zonen jeweils Übergangsbestimmungen.
misure transitorie sono previste dal 1995/1996 al 1997/1998 in funzione delle zone attuali.

für sie wurden in den zehn dem roden vorausgehenden weinwirtschaftsjahren keine gemeinschaftlichen umstrukturierungs- und umstellungsbeihilfen gewährt;
non ha beneficiato di un sostegno comunitario a favore della ristrutturazione e della riconversione nel corso delle 10 campagne viticole precedenti l'estirpazione;

- sie beziehen sich auf einen repräsentativen bezugszeitraum von einem oder mehreren weinwirtschaftsjahren ab dem wirtschaftsjahr 2005/06.
- in relazione a un periodo di riferimento rappresentativo di una o più campagne viticole a decorrere da quella del 2005/2006.

b) sie beziehen sich auf einen repräsentativen bezugszeitraum von einem oder mehreren weinwirtschaftsjahren ab dem wirtschaftsjahr 2005/06.
b) rispetto a un periodo di riferimento rappresentativo di una o più campagne viticole a partire dalla campagna 2005/2006.

1442/88 über die gewährung von prämien zur endgültigen aufgabe von rebflächen in den weinwirtschaftsjahren 1988/1989 bis 1997/1998
1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 - 1997/1998, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole

(2) die mitgliedstaaten bewahren die gemäß dieser verordnung aufgezeichneten angaben während mindestens zehn weinwirtschaftsjahren nach dem jahr ihrer aufzeichnung auf.
gli stati membri conservano le informazioni registrate in applicazione del presente regolamento almeno per le cinque campagne viticole successive all'anno di registrazione.

a) für sie wurde in den zehn dem rodungsantrag vorausgehenden weinwirtschaftsjahren keine gemeinschaftliche oder nationale unterstützung für umstrukturierungs- und umstellungsähnliche maßnahmen gewährt;
a) non ha beneficiato di un sostegno comunitario o nazionale per misure di ristrutturazione e riconversione nel corso delle 10 campagne viticole precedenti la richiesta di estirpazione;

1493/1999 darf in den zwei aufeinander folgenden weinwirtschaftsjahren 2007/08 und 2008/09 für das primorska-weinanbaugebiet in slowenien von dem für tafelweine und qualitätsweine b.a.
1493/1999, è possibile derogare al titolo alcolometrico volumico naturale minimo definito per la zona c ii per i vini da tavola e i v.q.p.r.d.

dauer der Übergangszeit (weinwirtschaftsjahre):
lunghezza del periodo transitorio (campagne viticole):