Results for weisend translation from German to Italian

in die vergangenheit weisend
past-pointing test

»eine alte bekannte«, sagte anna, auf annuschka weisend.
— una vecchia amica — disse anna di annuška.

meiner meinung nach ist dieser kompromiss eher dynamisch, progressiv, nach vorn weisend.
credo che questo compromesso sia piuttosto dinamico, progressista, progressivo.

ziffer 5 des entschließungsantrags dürfte hierbei jedoch wohl ausschlaggebend und richtung weisend für die zukunft sein.
le competenze di questo parlamento sono notevolmente meno estese di quelle del parlamento turco, ma avevamo un con forto, una consolazione : potevamo sempre dire che però la comunità europea rappresentava una comunità di diritto, che nella comunità europea vigeva l'autorità della legge.

sie stellen vor allem einen leitfaden dar, der für die organisatoren richtung - weisend sein soll.
- 1 65 - singoli addetti, fornire dei sussidi per il lavoro, intervenire nella preparazione del lavoro, eoo.

wir sind aufgerufen, uns kühn und richtung weisend an diesem prozeß und seinen verschiedenen dimensionen zu beteiligen.
pertanto sarebbe opportuno una maggio re informazione per poter raggiungere ciò che tutti vogliamo, vale a dire un consenso unanime di tutti gli stati membri alla straordinaria evoluzione in atto nella rdt.

stellen bei der suche nach sachlich brauch baren und fürdie regierungen allgemein an nehmbaren lösungen durchaus richtung weisend sein.
corrette e generalmente accettabili per i governi.

die ziele sind zwar nur richtung weisend, geben aber anhaltspunkte auf der grundlage einer gesamtübersicht, die sich ein zelne unternehmen oder selbst
questi obiettivi erano solo indicativi, ma fornivano elementi di valutazione basati su una visione d'insieme che delle imprese isolate o anche dei gruppi di imprese non avrebbero potuto raggiungere.

das comett-programm für die zusammenarbeit zwischen hoch schulen und unternehmen bei ausbildungsmaßnahmen auf dem gebiet der technologien ist in diesem zusammenhang richtung weisend.
si compiranno dunque degli sforzi sul piano dell'informatizzazione e del ricorso alle banche di dati e si promuoveranno azioni specifiche, fondate sul diritto dei cittadini, da realizzare con i giuristi, i magistrati e gli avvocati.

der zweite grund für schnelles handeln unsererseits ist, daß diese unsere gemeinschaft sowohl richtung weisend als aber auch mitfühlend sein muß. wir haben den menschen gegenüber pflichten.
queste eccedenze sono causate dall'attuale sistema comunitario delle aliquote, che le ha provocate fin dall'inizio, cioè dal 1973-74, quando vi era una penuria mondiale di zucchero causata da condizioni assolutamente eccezionali e che non è mai stato riesaminato alla luce di condizioni normali.

3. kann die kommission bestätigen, daß die er gebnisse der zusammenarbeit in diesen regionen ermutigend, zugleich aber auch richtung weisend für die arbeit in vergleichbaren regionen sind?
quali possibilità esistono di semplificare ancor più il traffico dei viaggiatori transfrontalieri a vantaggio degli abitanti dei territori di frontiera, ovvero di estendere le possibilità già esistenti, per esempio prolungando la durata di validità dei permessi di ingresso per gruppi di viaggiatori, riducendo le tasse in alcuni casi assai elevate dei passaporti ?

abweichend von den vorschriften für die auslegung der kombinierten nomenklatur ist der wortlaut der warenbezeichnung nur richtung weisend, da für die anwendbarkeit des präferenzsystems im rahmen dieses anhangs die kn-codes maßgebend sind.
a prescindere dalle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici nc.

»na, sehen sie wohl? und sie waren schon ganz in verzweiflung«, sagte matrona filimonowna, stolz auf das plättbrett weisend.
— su, ecco, e voi non facevate altro che disperarvi! — diceva matrëna filimonovna, mostrando la tavola.

Änderungen der verträge müssen von den staats- und regierungschefs der europäischen union gebilligt werden und alle vorschläge, die dieser konvent vorlegen wird, müssen ausgewogen, nach vorne weisend und erreichbar sein.
i leader dell' unione europea devono trovare un accordo sugli emendamenti ai trattati e qualsiasi proposta proveniente dalla convenzione dev' essere equilibrata, graduale e attuabile.

zunächst einmal ist es ein nicht von der hand zu weisender politischer fakt, dass die ziel-1-regionen auf die kohäsionspolitik angewiesen sind.
innanzitutto riveste particolare rilievo politico l'attaccamento delle regioni dell'obiettivo 1 alle politiche di coesione.