Results for weit gediehen translation from German to Italian

der privatisierungsprozeß ist weit gediehen.
il processo di privatizzazione procede in modo molto soddisfacente.

das projekt ist inzwischen recht weit gediehen.
il progetto è ora in via di realizzazione.

die erarbeitung der entwürfe ist bereits weit gediehen.
il lavoro di stesura è già a buon punto.

die liberalisierung der energiewirtschaft ¡st weniger weit gediehen.
meno progredita è la liberalizzazione nel settore dell'energia.

die vorar­beiten für diese großprojekte sind unter­schiedlich weit gediehen.
la preparazione di tali pro­getti possa attraverso varie fasi, alcune delle quali pronte per un'esecuzione immediata.

1292/96 so weit gediehen ist, dass aussagekräftige ergebnisse vorliegen.
1292/96 sarà sufficientemente avanzata per poter fornire risultati probanti.

bei den staatlichen beihilfen ist die arbeit noch nicht so weit gediehen.
per quanto riguarda gli aiuti di stato i lavori non si sono spinti ancora così lontano.

die strukturreformen sind in der eu bisher nicht überall gleich weit gediehen.
il bilancio delle riforme strutturali nell'ue è diseguale.

pläne, vorhandene ressourcen zusammenzulegen, sind bislang nicht sehr weit gediehen.
per quanto riguarda i progetti di messa in comune delle risorse, si segnalano progressi molto modesti.

die maßnahmen zur verbesserung der verwaltungskapazität sind je nach bereich unterschiedlich weit gediehen.
per quanto riguarda l'acquis, la turchia si è rivelata capace di adottare e di applicare con una certa rapidità la maggior parte della legislazione indicata nel quadro dell'unione doganale.

wir sind mit unserer arbeit bereits weit gediehen. das gilt für beide berichte.
siamo già molto avanti con il nostro lavoro e questo vale per entrambe le relazioni.

auch bei der Überarbeitung der eigenkapitalvorschriften für den bankensektor sind die verhandlungen schon weit gediehen.
anche per quanto riguarda le misure intese a riformare i requisiti patrimoniali per il settore bancario, le negoziazioni sono a buon punto.

der rat nahm zur kenntnis, dass die technischen beratungen über diesen beschlussentwurf weit gediehen sind.
il consiglio ha preso atto che le discussioni tecniche su questo progetto di decisione sono in uno stato avanzato.

die gespräche mit den golfstaaten, mit indien, kanada und singapur sind bereits weit gediehen.
sono in fase avanzata i colloqui con i paesi del golfo, l'india, il canada e singapore.

beitrag der sozialpartner: in den vergangenen 15 jahren ist die sozialpartnerschaft in irland weit gediehen.
parti sociali il ruolo delle parti sociali si è evoluto notevolmente in irlanda negli ultimi 15 anni.

beispielsweise müssen einschlägige technologien in der entwicklungspipeline so weit gediehen sein, dass sie rechtzeitig einsatzbereit sind.
ad esempio, le tecnologie pertinenti devono aver già raggiunto uno sviluppo tale da consentir loro di essere pronte in tempo utile per le scadenze fissate.

der europäische rat begrüßt die fortschritte irlands bei der durchführung seines reformpro­gramms, die bereits weit gediehen ist.
il consiglio europeo si compiace dei progressi compiuti dall'irlanda nell'attuazione del suo programma di riforma, che è ben avviato.

allerdings wird darin auch festgestellt, daß die reformen in den einzelnen bereichen und mitgliedstaaten unterschiedlich weit gediehen sind.
si rileva che l'attuazione delle riforme non è omogenea nei vari settori e nei vari stati membri.

die entwicklung ist so weit gediehen, daß die berufs verbände immer häufiger eine derartige versicherung zur pflicht machen.
ancora una volta la deontologia, dicendo quasi la stessa cosa, deve dirlo d'ora in poi con tutt'altro spirito.

der reformprozess innerhalb der kommission ist bereits weit gediehen, was bewertung und Änderungsvorschläge in bezug auf die internen verfahren betrifft.
il processo di riforma avviato alla commissione si trova già in una fase avanzata di esame delle procedure interne e di formulazione di proposte di modifica.