From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die bürger wissen, dass der klimawandel weiterging, während ihre regierungen sich um eine lösung für die wirtschaftskrise bemühten.
i cittadini sono consapevoli del fatto che il problema del cambiamento climatico non è sparito mentre i governi erano impegnati a gestire la crisi economica.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
also das ist der grund, warum in der agenda 2000 nichts weiterging, außer wiederum eine weiterverschiebung der debatte!
e' questo il motivo per cui rispetto ad agenda 2000 non si è andati avanti, ma ci si è limitati ad un nuovo rinvio del dibattito!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die zugrunde liegende inflationsrate fiel im oktober auf 4,0 %, womit die seit juni 1985 zu beobachtende deutliche verlangsamung weiterging.
il tasso tendenziale d'inflazione misurato dal tasso di variazione annuale d.v.s. su sei mesi è ricaduto al 4 % in ottobre e dunque il netto rallentamento osservato dal giugno 1985 è persistito.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet.) zur abstimmung aufgerufen waren, die debatte aber noch weiterging.
(la seduta inizia alle 9.00) chiamati a votare a mezzogiorno, ma la discussione era ancora in corso.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als ljewin seine flinte wieder geladen hatte und weiterging, war die sonne, obgleich sie hinter den wolken noch nicht sichtbar war, doch bereits aufgegangen.
quando levin, caricato il fucile, si mosse per andare avanti, il sole, non ancora visibile dietro le piccole nuvole, s’era già levato.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
und da jesus von da weiterging, folgten ihm zwei blinde nach, die schrieen und sprachen: ach, du sohn davids, erbarme dich unser!
mentre gesù si allontanava di là, due ciechi lo seguivano urlando: «figlio di davide, abbi pietà di noi»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die hnb hat im rahmen des iwf-programms mit administrativen maßnahmen versucht, die expansion der auslandsverschuldung zu drosseln, die aber unvermindert weiterging und ende 2003 schätzungsweise 72 % des bip erreicht hat.
nell’ambito del programma dell’fmi, l’hnb ha preso misure amministrative per rallentare il forte aumento del debito estero, che dovrebbe comunque essere arrivato al 72% circa del pil per la fine del 2003.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
und da er von da ein wenig weiterging, sah er jakobus, den sohn des zebedäus, und johannes, seinen bruder, daß sie die netze im schiff flickten; und alsbald rief er sie.
andando un poco oltre, vide sulla barca anche giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die völker des südlichen afrika wollen und verdienen einen dauerhaften frieden, ohne den das menschliche leid weiterginge und die aussicht auf wirtschaftliche und soziale entwicklung in diesem teil des kontinents in frage gestellt wäre. dieser frieden ist von den momentan ablaufenden politischen prozessen in dieser region nicht zu trennen, besonders von der konsolidierung der unabhängigkeit namibias, der einstellung des bewaffneten kampfs für die demokratie in angola und mosambik wie auch der apartheid in südafrika.
chi ha visitato frequentemente la regione sa che si devono risolvere numerosissimi problemi, che le conseguenze della guerra in mozambico e in angola hanno gettato la popolazione nella miseria più nera e che, naturalmente, anche sulla strada dell'abolizione dell'apartheid emerge tutta una serie di ulteriori conflitti tribali nello stesso sudafrica, che creano nuovi problemi, nuove tensioni sociali e nuove difficoltà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: