Results for weltöffentlichkeit translation from German to Italian

das weiß die weltöffentlichkeit.
l' opinione pubblica mondiale lo sa.

die weltöffentlichkeit blickt auf uns.
gli occhi del mondo sono puntati su di noi.

das ist wesentlich für den ruf kubas in der weltöffentlichkeit.
non è certo una buona base per un civile ordne internazionale nel mondo moderno.

auch das ist ein faktum, das die weltöffentlichkeit erfahren soll.
anche questo è un fatto che l'opinione pubblica deve sapere.

die südafrikanische regierung reagiert auf die meinungs­äußerungen der weltöffentlichkeit.
dobbiamo cercare il sistema per compensare il minor rendimento dovuto all'utilizzazione di queste sementi tradizionali, altrimenti si perderanno irrimediabilmente.

was aber hat die weltöffentlichkeit in den letzten neun jahren getan?
ma che cosa ha fatto l'opinione pubblica mondiale negli ultimi nove anni?

die europäische union steht auf dem prüfstand der demokratischen weltöffentlichkeit.
l' unione europea è sul banco di prova dinanzi al tribunale dell' opinione democratica internazionale.

in diesem zusammenhang macht die meinung der weltöffentlichkeit große fortschritte.
intanto business is business e 1 200 imprese euro pee, secondo un rapporto della cisl, continuano a concludere buoni affari nel paese dell'apartheid.

das alles hat nach meinem dafürhalten die weltöffentlichkeit nicht oder kaum interessiert.
tre principi ispirano la presentazione di questa proposta di risoluzione.

wir müssen den afghanistan-konflikt der europäischen und der weltöffentlichkeit vor augen
È necessaria una modifica della direttiva seveso, che assicuri che in futuro siffatti incidenti siano possibilmente evitati.

kein staat kann sich bei schwerwiegenden fortwährenden menschenrechtsverletzungen der kritik der weltöffentlichkeit entziehen.
d'altro canto, il divario tra ideale e realtà è, come troppo spesso avviene, enorme.

das gesundheitsministerium hat den nationalen notstand ausgerufen und einen hilfeappell an die weltöffentlichkeit gerichtet.
il ministero della sanità ha dichiarato lo stato di emergenza in tutto il paese e ha lanciato una sottoscrizione internazionale.

am samstag den 24. dezember ersuchte das staatsoberhaupt von guinea die weltöffentlichkeit um hilfe.
c'è un solo pezzo, uno solo, per ristabilire la pace e sfido chiunque a dimostrarmi il contrario.

die anhaltende besetzung dieses landes durch sowjetisches militär ist eine her ausforderung an die weltöffentlichkeit.
in europa, i negoziati sulla riduzione reciproca ed equilibrata proseguono in questo senso.

das thema menschenrechte wurde vor etwa neun jahren von präsident carter in der weltöffentlichkeit zur sprache ge bracht.
tra i paesi che si rendono colpevoli di simili atti vi sono anche molti membri delle nazio ni unite, che hanno quindi firmato la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.

er bricht unentwegt unter den augen der weltöffentlichkeit seine versprechen bezüglich der sanktionen gegen die bosnischen serben.
come certamente sapete, i turchi non hanno apparentemente fatto nulla per dimostrare la loro buona volontà nei confronti dei deputati curdi, per i quali ci siamo dati tanto da fare in questo parlamento.

der blick der weltöffentlichkeit richtet sich auf die arktis, deren empfindliches Ökosystem und bevölkerung adäquat geschützt werden müssen.
lo sguardo del mondo è rivolto verso l'artide, caratterizzato da un ecosistema e da una popolazione fragili, che richiedono adeguata attenzione.

20.000 bis 40.000 frauen werden erwartet, und sie wollten ihre probleme ins rampenlicht der weltöffentlichkeit stellen.
l'aiuto umanitario, l'aiuto alimentare, le azioni nel campo della giustizia, i piani nel settore della sanità e dell'istruzione proseguono.

die gesamte weltöffentlichkeit weiß, daß die europäische union in diesen letzten jahren ein entwicklungsniveau und ziele von revolutionärem ausmaß erreicht hat.
tutta l'opinione pubblica, a livello mondiale, sa che negli ultimi anni l'unione europea ha raggiunto un livello di sviluppo e degli obiettivi rivoluzionari.

auf der anderen seite verlangen wir von der weltöffentlichkeit, daß diese art der debatte, die wir hier führen, ernst genommen wird!
dobbiamo dichiarare chiaramente che questo parla mento appoggia pienamente i passi compiuti dal presidente del guatemala.