Results for weltweit operierender konzern translation from German to Italian

in einigen fällen sind zuwanderer auch inhaber weltweit operierender unternehmen.
in alcuni casi le comunità migranti possiedono anche imprese di portata mondiale.

luxemburg wurde zu einem weltweit operierenden finanzzentrum.
la città è diventata un centro finanziario che opera su scala mondiale.

auf der ganzen welt befindet sich die nahrungsmittelindustrie gegenwärtig in einer konsolidierungsphase, die zur bildung weltweit operierender unter nehmensgruppen führen sollte.
tutta l'industria agroalimentare mondiale si trova attualmente in una fase di consolidamento e si stanno creando gruppi di dimensioni mondiali.

außerdem können durch das auftreten weltweit operierender unternehmen mit weltweiten strategien die demokratischen verfahren ausgehöhlt und die politik einer nachhaltigen entwicklung in frage gestellt werden.
inoltre, la comparsa di operatori mondiali con strategie planetarie rischia di avere il sopravvento sui meccanismi democratici e di rimettere in discussione le politiche di sviluppo sostenibile.

die gesamtzahl der weltweit operierenden massengutschiffe wird auf mehr als 5 000 geschätzt.
si stima che il numero complessivo di navi per carichi solidi che operano in tutto il mondo sia superiore a 5 000.

eurotecnica ist derzeit der einzige weltweit operierende lizenzgeber für melamin-produktionstechnologie.
eurotecnica è attualmente l’unico concessore di licenze per tecnologie di produzione di melamina operante a livello mondiale.

als weltweit operierendes unternehmen für edelstahl kann man eines nicht brauchen: wachsweichen virenschutz.
anche la banca di consulenza tedesca necessita di consulenza.

wir müssen aber wachsam sein angesichts der weltweit operierenden akteure, denen nationalstaatliches handeln keine grenzen mehr setzen kann.
ma dobbiamo rimanere vigili nei confronti di quanti operano su scala mondiale, senza che l' intervento statale possa ormai porre loro alcun limite.

europäische unternehmen, angefangen bei großen weltweit operierenden unternehmen bis zu aufstrebenden kmu, kämpfen um ihren erfolg auf den weltmärkten.
le imprese europee, dalle grandi imprese globali alle pmi più intraprendenti, lottano per riuscire ad imporsi sui mercati mondiali.

eurotecnica ist derzeit der einzige weltweit operierende lizenzgeber für die melamin-produktionstechnologie, stellt aber selbst kein melamin her.
eurotecnica è attualmente l’unico concessore di licenza della tecnologia di produzione della melamina attivo a livello mondiale, ma non la produce direttamente.

deshalb können visumzwang und verstärkte kontrollen an binnengrenzen keine dauerhafte antwort auf weltweit operierende terroristen sein, die der freiheit lichen europäischen gemeinschaft gut zu gesicht stünde.
liberano tre assassini libici, dopo un anno di trattative fra stati, in cambio della libertà di tre italiani, sono gli stessi che chiedevano la fermezza, invece del dialogo, quando aldo moro era prigioniero delle brigate rosse.

der jüngsten studie einer großen weltweit operierenden bankengruppe zufolge werden die künftigen reformen des außerbörslichen handels in europa und den usa zu mindereinnahmen von mindestens 15 milliarden usd führen.
da un recente studio di un grande gruppo bancario mondiale, le riforme che saranno adottate in europa e in america su questi otc causeranno minori ricavi per almeno quindici miliardi di dollari.

der erwerb des einzigen weltweit operierenden lizenzgebers für melamin-produktionstechnologie dürfte ami in die lage versetzen, neuen konkurrenten den marktzutritt zu erschweren und expansionsvorhaben vorhandener konkurrenten zu kontrollieren.
comprando l’unico concessore di licenze per tecnologie di produzione di melamina attivo a livello mondiale, ami sarebbe probabilmente in grado di ostacolare l’ingresso di nuovi operatori sul mercato e di controllare i progetti di espansione dei suoi attuali concorrenti.

ihre nachforschungen haben ergeben, daß der zusammenschluß der beiden führenden kreditversicherer europas ziemlich hohe marktanteile in einem nischenmarkt zur folge hätte, der einen hohen spezialisierungsgrad aufweist und auf dem es nur wenige weltweit operierende unternehmen gibt.
le indagini della commissione hanno rivelato che la concentrazione tra il primo e il secondo assicuratore dei crediti in europa avrebbe coperto quote di mercato considerevoli. tali quote riguardano un mercato di nicchia con un grado elevato di specializzazione, in cui sono presenti pochi operatori globali.

obwohl unternehmen c teil eines weltweit operierenden konzerns mit hauptsitz in einem drittland ist, kann es alle geschäftsentscheidungen über produktion, einfuhren und verkaufsstrategie in bezug auf cfl-i für den gemeinschaftsmarkt selbst treffen.
pur facendo parte di un gruppo mondiale con sede in un paese terzo, la società c è pienamente competente a prendere tutte le decisioni commerciali in merito alla strategia di produzione, importazione e vendita di lampade cfl-i per il mercato comunitario.

7.1 mehrere bereiche der tourismusbranche, z.b. fluggesellschaften, hotelketten, reiseveranstal­ter oder autovermieter, sind durch eine hohe konzentration gekennzeichnet und oftmals weltweit operierende unternehmen.
presentano un elevato livello di concentrazione e sono spesso gestiti da attori presenti a livello mondiale.

7.1.4 bewertet man ferner die gängige praxis der ebr, so scheint eine Überarbeitung der richt­linie 94/45 angezeigt, auch angesichts der möglichen entwicklungen im bereich der sozialen unter­nehmensverantwortung und der neuen rolle, die zivilgesellschaftliche organisationen im zusammenhang mit europa- und weltweit operierenden unternehmen - sowie der einsatz dieser unternehmen für die gewährleistung der grundlegenden sozialen und gewerk­schaft­lichen rechte in ihrem bereich - spielen können.
7.1.4 valutando inoltre le prassi vigenti nei cae, un riesame della direttiva 94/45/ce appare opportuno, anche alla luce delle prospettive che si possono aprire in materia di responsabilità sociale delle imprese e del nuovo ruolo che le organizzazioni della società civile possono svolgere con le imprese a dimensione europea e globale, nonché dell'azione che queste ultime devono condurre per affermare, nel proprio ambito, il rispetto dei diritti sociali e sindacali fondamentali.