Results for werbetafeln neueroffnung translation from German to Italian

im bereich der stadien angebrachte werbetafeln bei der Übertragung von sportveranstaltungen
pannelli pubblicitari ai bordi del campo durante la ritrasmissione di manifestazioni sportive

• weil am straßenrand sichtbehindernde elemente wie bäume oder werbetafeln zu findensind;
• perché l'area ai margini della strada è ingombra di ostacoli alla visione, come alberi opannelli pubblicitari;

um das spielfeld herum waren zahlreiche werbetafeln für südafrikanische fruchtexportunternehmen und südafrikanische fluggesellschaften angebracht.
tutt' intorno allo stadio erano affissi cartelli pubblicitari di frutta sudafricana e di linee aeree sudafricane.

die werbetafeln, die während des spiels gezeigt werden sollten, entsprachen den anforderungen des englischen rechts.
le pubblicità da mostrare erano conformi alle disposizioni del diritto inglese.

die sichtbarkeit der vertikalen signalisierung kann durch werbetafeln behindert werden, die zuweilen nicht ganz zufällig an verkehrszeichen erinnern.
quella verticale può soffrire del resto degli ostacoli alla visibilità creati dapannelli pubblicitari, che talora assumono, non a caso, l'apparenza fuorviante della segnaleticastradale.

wie plätze oder kleine grünanlagen, die den stadtteilen luft und atmosphäre verschaffen, sind im allgemeinen mit autos oder werbetafeln vollgestellt.
tuttavia le città europee recano ancora le tracce della molteplicità delle loro funzioni tradizionali.

denn die französischen sender müssen jede Übertragung von sportereignissen ablehnen, bei der werbetafeln mit werbung für in frankreich vertriebene alkoholische getränke zu sehen wären.
infatti, le emittenti francesi devono rifiutare ogni trasmissione di eventi sportivi durante la quale siano visibili pannelli pubblicitari che reclamizzano bevande alcoliche commercializzate in francia.

zum einen müssen nämlich die eigentümer von werbetafeln jede werbung für alkoholische getränke dann vorsorglich ablehnen, wenn die möglichkeit besteht, dass die sportveranstaltung in frankreich übertragen wird.
ciò avviene, da un lato, in quanto i proprietari di pannelli pubblicitari devono rifiutare, in via preventiva, ogni pubblicità di bevande alcoliche qualora l'evento sportivo possa essere trasmesso in francia.

diesen werbetafeln zufolge ist dies der beitrag der eu zur integration des landes in die eu, und so entsteht der eindruck, als werde bosnien und herzegowina auf dem wege der okkupation durch die eu annektiert.
secondo quanto riportato sui cartelloni, questo è il contributo dell’ unione europea all’ integrazione del paese nell’ ue, creando l’ impressione che la bosnia-erzegovina stia per essere annessa all’ unione europea attraverso la sua occupazione.

da die entsprechenden werbetafeln vor spielbeginn nicht mehr aus dem anzeigesystem entfernt werden konnten, wurde das system so eingestellt, dass diese werbetafeln während des spiels nur für intervalle von jeweils 1 bis 2 sekunden zu sehen waren.
poiché le pubblicità controverse non potevano essere rimosse dai pannelli rotanti prima dell'inizio dell'incontro, il sistema elettronico è stato programmato in modo che tali pubblicità comparissero solo per periodi di 1 - 2 secondi durante l'incontro.

werbetafel
pannello pubblicitario