Results for werkstoffeigenschaften translation from German to Italian

werkstoffeigenschaften
caratteristiche del materiale

werkstoffeigenschaften für fahrzeuge
proprietà materiali del materiale rotabile

bescheinigungen und nachweise der werkstoffeigenschaften
certificati e prove delle caratteristiche dei materiali

— werkstoffeigenschaften und verhalten bei beanspruchung
— qualità e comportamento in opera

■ datenbank über werkstoffeigenschaften einschl. ihrer standzeitschätzung.
■ database delle proprietà dei materiali, compresa la valutazione del loro ciclo vitale.

untersuchung der werkstoffeigenschaften bei raumtemperatur und bei hohen temperaturen.
studio delle proprietà dei materiali a temperatura ambiente e ad alta temperatura.

industrielle ausrüstung zum prüfen, sortieren oder analysieren von werkstoffeigenschaften,
apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione, la cernita o l’analisi delle proprietà dei materiali;

das werkstoffspektrum muss erweitert und die werkstoffeigenschaften müssen verbessert werden.
È anche importante ampliare la gamma dei materiali e migliorarne le proprietà.

c) industrielle geräte zum prüfen, sortieren oder analysieren von werkstoffeigenschaften,
apparecchiature industriali utilizzate per l'ispezione, la cernita o l'analisi delle proprietà dei materiali;

— werkstoffeigenschaften und verhalten bei beanspruchung 40,17 % — sonstiges 1,08
— elaborazione del ferro — produzione dell'acciaio — laminazione e formatura — misure e analisi — proprietà e comportamento in servizio — varie

merkmale der federnden teile der aufhängung (ausführung, werkstoffeigenschaften und abmessungen):
caratteristiche degli elementi elastici della sospensione (caratteristiche dei materiali e dimensioni):

dieses phänomen steht in verbindung mit der durch das walzen entstandenen anisotropie der werkstoffeigenschaften.
un altro incitamento verso nuovi sviluppi è dato dalla crisi dell'energia.

für diesen reaktortyp sind auch vergleichende untersuchungen über berechnungsverfahren, normen und werkstoffeigenschaften durchgeführt worden.
parallelamente al ccr, la commissione sta realizzando un importante programma ausiliario alle prove in pila e ha portato a termine la costruzione di un forno destinato a ricerche sulla simulazione del fenomeno di rilascio di un massimo di 100 kg di

bei der auswahl der werkstoffe ist zu berücksichtigen, dass die vorgenannten werkstoffeigenschaften auch vom druck des sauerstoffes abhängig sind.
in sede di scelta dei materiali, bisogna tener conto del fatto che le suddette proprietà dei materiali stessi dipendono anche dalla pressione dell'ossigeno.

ohne glühen sind die werkstoffeigenschaften aller behandelten stähle mit denen die nach normalem isoforming erhalten werden, vergleichbar.
ma permette indurimenti molto significativi, dato che gli sono accessibili guadagni di resistenza che vanno fino a 50 % del valore iniziale (19).

im institut für fortgeschrittene werkstoffe liegt der schwerpunkt der werkstofforschung auf den beziehungen zwischen werkstoffeigenschaften, ihrer mikrostruktur und ihrer umgebung.
nell'istituto dei materiali avanzati la ricerca sui materiali è concentrata sulle relazioni esistenti fra le caratteristiche dei materiali, la loro microstruttura e l'ambiente in cui vengono utilizzati.

gewisse anpassungen der verformungsbedingungen können ausserdem dazu beitragen die mittleren werkstoffeigenschaften einer gegebenen stahlsorte durch die bildung eines anderen als des normalen gefüges merklich zu verbessern.
certi adattamenti delle condizioni di messa in forma possono inoltre contribuire a migliorare sensibilmente il va lore medio delle proprietà meccaniche d'un acciaio dato, suscitando l'apparizione d'una struttura metallografica differente di quella ottenuta classicamente.

die hierzugehörigen verfeinerungen des gefüges und der werkstoffeigenschaften werden hie und da durch eine be schleunigung der endkühlung vervollständigt, die aber immer noch zu einem ferritischperlitischen gleichgewichtsgefüge führt.
può anche succedere che nessuna trasformazione abbia luogo, come per esempio nel caso della laminazione controllata degli acciai austenitici.

die steigende nachfrage nach qualitativ hochwertigen warmgewalzten blechen führte zu einer noch intensiveren untersuchung der messung und der planheit der warmbän­der, begleitet von untersuchungen zur oberflächenbeschaf­fenheit und zu den werkstoffeigenschaften.
oltre all'interesse rivolto all'aspetto di superficie e alle proprietà dell'acciaio, le crescenti esigenze in materia di qualità delle lamiere laminate a caldo hanno spinto i siderurgisti ad interessarsi in modo ancora maggiore al rispetto delle dimensioni e alla planarità dei nastri a caldo.

— reduktion von erzen — stahlwerke — walzwerke — meß-und analysetechnik — werkstoffeigenschaften und verhalten bei beanspruchung
la ripartizione dell'aiuto finanziano (in %) tra i vari settori del programma «progetti pilota/dimostrativi» è stata la seguente: