Results for wertpapiertransaktionen translation from German to Italian

wertpapiertransaktionen
operazioni su titoli

zunahme der grenzübergreifenden wertpapiertransaktionen,
incremento delle transazioni transfrontaliere in valori mobiliari,

- wertpapiertransaktionen im rahmen von repogeschäften,
- operazioni in titoli facenti parte di operazioni di pronti contro termine,

der zahlungs­bilanzposten für wertpapiertransaktionen ist negativ.
la voce della bilancia dei pagamenti relativa alle transazioni in valori mobiliari è negativa.

— wertpapiertransaktionen (aktien, schuldverschreibungen und von den ogaw emittierte anteilscheine);
— ai crediti commerciali a lungo termine; — alle operazioni in titoli (azioni, obbligazioni e quote di o.i.c.v.m.);

stellungnahme zur verrechnung und abwicklung von wertpapiertransaktionen( con/ 1998/49)
parere sulla compensazione e sul regolamento delle operazioni in titoli( con/ 1998/49)

hierbei handelt es sich um die erste initiative der kommission im bereich der wertpapiertransaktionen.
si tratta della prima iniziativa della commissione nell'ambito delle operazioni relative ai valori mobiliari.

im gegensatz dazu liefert die einbeziehung von bewertungsänderungen, die auf wertpapiertransaktionen zurückzuführen sind, d.
al contrario, per includere le variazioni di valutazione derivanti dalle transazioni in titoli, ossia applicando il "metodo operativo", si forniscono aggiustamenti trimestrali che sono pienamente coerenti con i dati mensili.

­ europäischer verhaltenskodex betreffend wertpapiertransaktionen empfehlung c b7707­1601 ­ verhaltenskodex für unternehmen mit zweigniederlassungen in südafrika b7709­2204
- lavori del comitato in materia di gestione dei rifiuti b7703-2161 ; b7710-2145 - lotta contro l'inquinamento del mare provocato dai rifiuti b7702-2314 ; b7704-2324 - progetto di creazione di un comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico b7712-2194 - smaltimento dei rifiuti provocati dal biossido di titanio b7712-2193 - smaltimento dei rifiuti tossici r7700-287 società per azioni

stellungnahme zu sicherheitenmargen bei der verrechnung und abwicklung von wertpapiertransaktionen( con/ 1998/20)
parere sul margine di garanzia nella compensazione e nel regolamento delle transazioni in titoli( con/ 1998/20)

ebenso kann der ausfall der clearingfunktion zentraler kontrahenten dazu führen, dass wertpapiertransaktionen nicht mehr reibungslos abgewickelt werden können.
analogamente, problemi nel regolamento delle operazioni in titoli possono derivare dalla incapacità delle controparti centrali di compensare queste transazioni.

ich habe dabei etwas naiv die mög lichkeit in erwägung gezogen, daß unsere ecu künftig als währung für wertpapiertransaktionen dienen könnte.
in realtà questi vari sistemi dei paesi membri non possono essere tenuti separati dalla costruzione europea, alla quale, invece, debbono partecipare senza riserve.

in vielen der rückmeldungen zum grünbuch wurden bestimmungen gefordert, die klären, welches einzelstaatliche recht auf grenzübergreifende wertpapiertransaktionen anwendung findet.
molti dei soggetti che hanno partecipato alla consultazione sul libro verde hanno chiesto l'adozione di disposizioni che chiariscano quale legge nazionale si applichi a una determinata operazione transfrontaliera in titoli.

das hohe maß an fragmentierung bringt für grenzüberschreitende wertpapiertransaktionen in der eu erhebliche nachhandelskosten mit sich , schmälert das potenzial von skaleneffekten und behindert die angleichung der wettbewerbsbedingungen auf europäischer ebene .
l' elevato grado di frammentazione comporta considerevoli costi di post-trading per le transazioni transfrontaliere in titoli nell' ue , riduce il potenziale delle economie di scala e ostacola l' affermarsi della parità concorrenziale a livello europeo .

voraussetzung: volle harmonisierung der systematik und der grundsätze für die bewertung und zeitliche abgrenzung von wertpapiertransaktionen( wie oben ausgeführt).
presupposto: la piena armonizzazione dei principi relativi a disaggregazioni, oggetto, definizioni, valutazione e tempi per i flussi degli investimenti di portafoglio( come sopra indicati).

diese anforderung gilt nur für die vierteljährliche und die jährliche statistik. voraussetzung: volle harmonisierung der systematik und der grundsätze für die bewertung und zeitliche abgrenzung von wertpapiertransaktionen.
presupposto: la piena armonizzazione dei principi relativi a disaggregazioni, oggetto, definizioni, valutazione e tempi per i flussi degli investimenti di portafoglio.

die geldliche abwicklung von wertpapiertransaktionen erfolgt in der regel über die rtgs-systeme der zentralbanken. parallel erfolgt nach dem prinzip lieferung gegen zahlung die abwicklung der wertpapierseite über einen zentralverwahrer.
il regolamento della componente in contanti delle transazioni in titoli avviene prevalentemente in moneta di banca centrale nei sistemi rtgs parallelamente al regolamento della componente in titoli presso un sistema di deposito accentrato, in base al principio di consegna contro pagamento.

d es wird eine liste der banktätigkeiten aufgestellt; sie umfaßt nicht nur die wichtigsten herkömmlichen dienstleistungen, sondern auch tätigkeiten wie wertpapiertransaktionen, die verglichen mit den banktraditionen in einigen mitgliedstaaten neu sind.
d si fissa un elenco delle attività bancarie nel quale sono inclusi non solo i principali servizi tradizionali, ma anche attività nuove rispetto alle tradizioni bancarie di taluni stati membri, come le transazioni su titoli.

außerdem prüft die ezb die einrichtung neuer abwicklungsdienstleistungen für euro-wertpapiertransaktionen in „zentralbankgeld“ (target2-securities).
È inoltre allo studio della bce la creazione di un nuovo sistema che permette il regolamento armonizzato, in moneta di banca centrale, delle operazioni sui titoli denominati in euro (target2-securities).

damit wurde die liberalisierung auch auf kapitalbewegungen monetärer oder quasi-monetärer art, die stärkere auswirkungen auf die währungspolitik der staaten haben können, wie kredite, einlagen in fremdwährung oder wertpapiertransaktionen, ausgedehnt.
trattasi di deroghe che possono essere accordate e che non hanno quindi carattere automatico. concernono gli aiuti destinati: