Results for wiegende translation from German to Italian

das sind schwer wiegende probleme.
si tratta di problemi gravi.

weit verbreitete schwer wiegende krankheiten
grandi flagelli

depocyte kann schwer wiegende neurotoxizität hervorrufen.
depocyte può produrre una grave tossicità neurologica.

- die bevölkerung auf schwer wiegende weise einzuschüchtern oder
- intimidire gravemente la popolazione, o

wiegende krisen, die zu arbeitsplatzverlusten führen, zu reagieren.
di ridurre a tre i settori delle iniziative comu­nitarie, a fini di semplificazione.

die über wiegende mehrheit des parlaments ist für derartige projekte.
ma innegabilmente la questione essenziale riguarda le cosiddette quote, diremo meglio degli articoli 4 e 5.

wir wissen, dass rumänien schwer wiegende probleme bewältigen muss.
sappiamo che la romania deve affrontare seri problemi.

schwer- wiegende interstitielle lungener- krankungen (ild)3
polmonare grave (ild)3

warum treffe ich so schwer wiegende aussagen im europäischen parlament?
perché queste gravi parole nel parlamento europeo?

die über wiegende mehrheit arbeitet im kleinen maßstab und mit geringer gewinnspanne.
queste informazioni vanno poi tradotte e comu nicate agli organismi europei interessati.

auch weiterhin schwer wiegende auswirkungen auf die menschliche gesundheit und die umwelt hat.
l'inquinamento dell'aria continua ad avere gravi effetti per la salute umana e per l'ambiente.

ein Übermaß an stickstoff aber kann schwer wiegende umwelt- und gesundheitsprobleme verursachen.
una delle grandi storie di successo della politica sull’inquinamento atmosferico negli ultimi decenni è stata la riduzione sostanziale delle emissioni di anidride solforosa.

dieser umstand hatte auch andere, schwerer wiegende folgen als die verspätungder einladung.
tale circostanza ha comportato altre conseguenze, più gravi della tardività dell'invito.

1234/2007 genannten betrag, wodurch eine schwer wiegende marktstörung in diesen ländern auftritt.
1234/2007, il che provoca una grave turbativa dei mercati di questi paesi.

– frau präsidentin! der menschenhandel stellt eine äußerst schwer wiegende verletzung der menschenrechte dar.
– signora presidente, il traffico di esseri umani è una gravissima violazione dei diritti umani.

europa¨ischer forschungsraum europa¨ischen industrie untergraben ko¨nnten, was schwer wiegende auswirkungen auf die union ha¨tte.
tuttavia, le varie strategie attribuiscono un’importanza piu` o meno grande alle diverse iniziative, in funzione del livello di accesso e di sviluppo dei collegamenti ad alta velocita` nei singoli paesi.

1.5.2 auch muss aufgelistet werden, welche sachverhalte einen schwer wiegenden verstoß dar­stellen.
quante infrazioni lievi sono necessarie per avere una sanzione amministrativa?