Results for wir hoffen, ihnen mit diesen angab... translation from German to Italian

wir hoffen, ihnen mit diesen angaben zu dienen
regisono

wir hoffen, ihnen gefällt & kmail;!
speriamo sinceramente che & kmail; ti soddisfi!

wir hoffen, ihnen gef\xe4llt kmail!
speriamo sinceramente che kmail ti soddisfi!

wir hoffen, ihnen mit dieser veröffentlichung interessante und nützliche informationen an die hand zu geben.
speriamo che possiate trovare questa pubblicazione interessante e utile.

ich hoffe, mit diesen angaben auf ihre berechtigten sorgen zufrieden stellend eingegangen zu sein.
per tutte queste ragioni, iniziative comunitarie come regi sono indispensabili.

mit diesen angaben können wir ihnen ein perfekt zugeschnittenes angebot erstellen.
con queste informazioni, possiamo creare un'offerta perfettamente su misura.

die kommission hält zwei verzeichnisse mit diesen angaben bereit, die im internet zur verfügung stehen.
la commissione tiene due registri contenenti queste informazioni che sono disponibili su internet.

wie die zuständigen behörden mit diesen angaben umgehen, soll in der richtlinie aber nicht vorgeschrieben werden.
il progetto di proposta non impone obblighi a carico delle autorità competenti per quanto riguarda l'utilizzo di dette informazioni.

mit diesen angaben soll aber die möglichkeit einer engeren definition separater märkte keineswegs ausgeschlossen werden.
le indicazioni sopramenzionate lasciano impregiudicata la definizione di mercati più limitati.

die in diesem unterabschnitt vorgeschriebenen angaben sind bereitzustellen, sofern kein expositionsszenario mit diesen angaben dem sicherheitsdatenblatt beigefügt ist.
devono essere fornite le informazioni prescritte nella presente sottosezione, a meno che non venga allegato alla scheda di dati di sicurezza uno scenario di esposizione contenente tali informazioni.

da das schreiben mit diesen angaben eine förmliche stellungnahme ersetzt, wird es für nützlich gehalten, solche schreiben auf der website des edsb zu veröffentlichen. entlichen.
qualora il responsabile del trattamento dei dati non si conformi a tali raccomandazioni, il gepd può esercitare i poteri conferitigli dall’articolo 47 del regolamento.

die kommission ist der auffassung, dass mit diesen angaben in diesem konkreten fall ein angemessenes gleichgewicht zwischen vertraulichkeitsvorschriften und verteidigungsrechten gewahrt wird.
la commissione ritiene che tali informazioni, in questo caso specifico, rappresentino un giusto equilibrio tra le esigenze di riservatezza e il diritto di difesa.

alle sachdienlichen informationen für die auswertung oder die verwendung dieser angaben sind gleichzeitig mit diesen zu übermitteln.
tutte le informazioni necessarie all'interpretazione o all'utilizzo di tali informazioni vengono trasmesse allo stesso tempo.

in diesem fall ist darauf hinzuweisen, wo diese angaben zu finden sind.
in tal caso sarà specificato il luogo in cui esse figurano.

außerdem werden die hersteller, beauftragten oder sonstigen für das inverkehrbringen kosmetischer mittel auf dem gemeinschaftsmarkt verantwortlichen mit diesen angaben ein erhöhtes verantwortungsbewußtsein unter beweis stellen.
d'altra parte, i produttori i mandatari o gli altri responsabili dell'immissione sul mercato dei prodotti potranno così dar prova di un maggiore senso di responsabilità.

nach auffassung der kommission lässt sich der standpunkt belgiens und der zum stichtag 17. februar 2003 betroffenen unternehmen nämlich am besten mit diesen angaben darlegen.
la commissione ritiene infatti che dette informazioni siano le più atte ad illustrare non solo la posizione del belgio, ma anche quella delle imprese interessate alla data del 17 febbraio 2003.

anstelle dieser angaben hat lloyd's in seinem gesamtrechnungsabschluß angaben zu machen über
in sostituzione di tali indicazioni il lloyd's fornisce una nota che accompagna i suoi conti aggregati, comportante gli elementi seguenti:

bei fehlen einer diesbezüglichen einzelstaatlichen bestimmung, steht es den öffentlichen auftraggebern frei, diese angaben zu machen.
tuttavia, in assenza di tale obbligo a livello nazionale, le autorità aggiudicatrici hanno la facoltà di fornire tali informazioni.

die technischen einzelheiten, einschließlich einer einheitlichen elektronischen mitteilung, mit der diese angaben zu übermitteln sind, werden nach dem in artikel 44 absatz 2 dieser verordnung genannten verfahren festgelegt.
le modalità tecniche per la trasmissione di tali informazioni, compreso un messaggio elettronico comune, sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 44, paragrafo 2, del presente regolamento.

nach dem verfahren des artikels 19 kann die art und weise festgelegt werden, in der diese angaben zu machen sind."
conformemente alla procedura stabilita all'articolo 19, potranno essere fissate le modalità secondo cui dette indicazioni devono essere fornite.»