Results for wird man sehen? translation from German to Italian

hier wird man sehen, was die zukunft bringt.
resta da vedere come si evolverà questo aspetto.

wie wird man friedensrichter
diventare giudice di pace

das ist die gefahr, die man sehen muß.
bisognava tener conto di questo problema.

woran kann man sehen, daß diese wiederaufbauhüfe tatsächlich ankommt?
esige parimenti anche che vi sia concordanza fra le tre istituzioni comunitarie.

sprache zu bringen, und dann wird man sehen, ob sich eine organisatorische lösung finden läßt.
alavanos tiamo l'idea che gli eurodeputati greci sono in fluenzati in partenza dalla disposizione espressa dal consiglio, penso che la commissione debba agire.

nun wird man sehen müssen, wie die einzelnen mitgliedstaaten die hier von uns angenommene rechtsvorschrift anwenden.
ora si dovrà vedere come i diversi stati membri applicheranno la legislazione qui approvata.

wenn man den kommissionsvorschlag also gründlich studiert, wird man sehen, daß diesem wunsch bereits rechnung getragen ist.
la commissione delle comunità europee non si ritiene in grado di accettare l'emendamento all'articolo 3 proposto dalla commissione per i trasporti.

deshalb wird der bevorstehende stuttgarter gipfel wichtiger sein, denn dort wird man sehen, ob es eine europäische identität gibt.
ci siamo così trovati d'accordo circa l'importanza dell'assistenza bilaterale e multilaterale, come quella dell'ais, soprattutto per i paesi poveri.

später wird man sehen müssen, wie viele vorschriften nach 1998 noch nötig sind, wenn der telekommunikationsmarkt liberalisiert worden ist.
prima di fare le due dichiarazioni in programma, vorrei esporre la reazione della commissione su un punto di cui si è discusso a lungo nella tornata di gennaio. sarò breve.

wenn dieser grundsatz angenommen wurde, wird man sehen, ob über artikel 1 des anhangs abgestimmt werden muß oder nicht.
coloro che voteranno a favore di questo testo esprime ranno la volontà che il regime transitorio sia quello previsto dall'allegato, approvato dalla commissione giuridica.

was dann in der folge daraus entsteht, ob wir das richtige maß an transparenz bekommen oder eine Überregulierung, wird man sehen können.
dovremo poi aspettare i risultati per poter valutare se avremo ottenuto effettivamente il giusto grado di trasparenza o un’ eccessiva regolamentazione.

angesichts der dossiers, die uns vorgelegt werden, wird man sehen müssen, ob eine derartige idee in die diskussion gebracht werden kann.
suggerisco che si faccia un'inchiesta. alla fin fine, se le accuse fossero minimamente fonda te, l'aiuto della comunità dovrebbe essere condizionate, se vogliamo essere sicuri che i principi fondamentali dei diritti umani siano rispettati in turchia.

zunächst und vor allem müssen wir die welthandelsorganisation richtig einsetzen und ihr funktionieren gewährleisten, und danach wird man sehen, wie weiter vorzugehen ist.
terzo: con la consapevolezza che quanto sopra provocherà la rivolta dell'europa intera, si è stabilito di promuovere interpol, europol, schengen ecc. per introdurre surrettiziamente sistemi assolutistici e repressivi, instradando su questo stesso binario anche la tanto sbandierata conferenza intergovernativa.

wenn sie wollen, machen wir das, wenn wir über den bericht oostlander diskutieren, und dann wird man sehen, dass wir offen und ehrlich diskutieren können.
se proprio si vuole un dibattito del genere, lo si affronti in concomitanza con la relazione oostlander; mostreremo così alla gente di essere in grado di condurre questo dibattito in modo trasparente e franco.

so kommt nun und laßt uns ihn erwürgen und in eine grube werfen und sagen, ein böses tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine träume sind.
orsù, uccidiamolo e gettiamolo in qualche cisterna! poi diremo: una bestia feroce l'ha divorato! così vedremo che ne sarà dei suoi sogni!»

wir haben aber gleichzeitig auch gesagt: sollte es nicht ausreichend sein, um den sitz zu wahren, dann wird man sehen, welche maßnahme man ergreifen muss.
abbiamo comunque detto che se ciò non fosse sufficiente per salvaguardare il nostro seggio, vedremo più avanti quali iniziative si dovranno prendere.

in zwei jahren wird man sehen, daß die derzeitigen finanziellen vorausschauen bei weitem nicht ausreichen, vor allen dingen nicht hinsichtlich des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts im rahmen des binnenmarktes.
dunque ho voluto andare avanti, e il 6 dicembre scorso ho proposto un «trialogo», una specie di «prima» di questo genere, tra la commissione, il consiglio e il parlamento.

dazu brauchen wir ein gemeinsames entscheidungszentrum, denn auch wenn man stückweise hineinschlittert, wird man sehen, daß wir schließlich gemeinsam betroffen sind, ob wir nun schiffe in den golf schicken oder nicht.
la sicurezza significa che gli stati devono convivere pacificamente e che gli eventuali conflitti per altro inevitabili possono essere affrontati e sormontati con criteri politici.

dann wird man sehen, daß das menschliche leben nie un glücklich zu sein braucht, denn es genügt, eine gewisse zahnpasta, ein gewisses waschmittel oder ein gewisses mineralwasser zu verwenden, um glücklich zu sein.
nell'ambito degli orientamenti generali della politi­ca regionale, che devono essere approvati entro la fine di quest'anno, la commissione preciserà i particolari dell'applicazione dell'articolo 130 Β del trattato per quanto riguarda il contributo del mer­cato interno e delle politiche comuni alla coesione.

zunächst sollen nur einige integrierte maßnahmen in einigen ländern anlaufen (italien, vereinigtes königreich, irland, frankreich), und erst wenn erfahrungen vorliegen, wird man sehen, ob dieses verfahren beibehalten werden soll.
inizialmente, saranno lanciate alcune operazioni integrate in alcuni paesi (italia. regno unito, irlanda, francia) e solo sulla base dell'esperienza fatta si vedrà se conviene o meno proseguire questo genere di operazioni.