Results for wird sichtbar translation from German to Italian

gelbe markierung wird sichtbar
indicatore giallo visibile

das vor allem wird sichtbar in dem vorgang um die zurückgeholte altautoverordnung.
lo si desume soprattutto dal procedimento che ha portato al ritiro del regolamento sulle auto usate.

die vollständige zahl wird sichtbar, wenn sie die banknote gegen das licht halten.
tenendo un biglietto in controluce diventa visibile la cifra completa.

daraus wird sichtbar werden, ob ihre worte auch in taten umgesetzt werden können.
quando arriveremo a vedere l'agricoltura europea come un grande strumento di cooperazione e di aiuto al terzo mondo e non più come un ostacolo finanziario ?

sehen-* wasserzeichen das wasserzeichen wird sichtbar, wenn sie die banknoten gegen das licht halten.
guardare-* filigrana tenendo una banconota in controluce si può osservare la filigrana.

das wasserzeichen entsteht durch unterschiedliche papierdicke. es wird sichtbar, wenn sie die banknote gegen das licht halten.
il disegno che potete scorgere nella parte bianca, se guardate una banconota in controluce, è ottenuto variando lo spessore della carta.

an diesem beitrag wird sichtbar, dass die märkte davon überzeugt sind, dass sich die rentabilität des unternehmens wiederherstellen lässt.
il contributo è un indice del fatto che i mercati credono nella possibilità del ritorno alla redditività.

anhand von beispielen wird sichtbar gemacht, welche konkreten oder potenziellen rechtlichen und praktischen hindernisse der verwirklichung eines europäischen rechtsraums entgegenstehen.
questa parte mostrerà, attraverso esempi, gli ostacoli reali o potenziali a livello giuridico e pratico per la realizzazione dello spazio di giustizia.

wasser-zeichendas wasserzeichen entsteht durch unterschiedliche papierdicke. es wird sichtbar, wenn sie die banknote gegen das licht halten.
disegno in trasparenza (filigrana)il disegno che potete scorgere nella parte bianca, se guardate una banconota in controluce, è ottenuto variando lo spessore della carta.

ich hoffe von herzen, daß die absichten der kommission und des parlaments trotz allem in der richtlinie, die schließlich dabei herauskommen wird, sichtbar werden.
non si parla solo dell'interoperabilità tecnica, ma anche della collegabilità per esempio delle linee regionali o dell'acquisto dei biglietti, che è realmente uno scandalo in europa.

ist keine ausreichende zahl von bäumen, deren kronenzustand erhoben wird, sichtbar, ist es notwendig, zusätzliche bäume von der beobachtungsfläche oder der pufferzone auszuwählen.
qualora non vi siano abbastanza individui visibili si devono scegliere ulteriori alberi presenti nell'area permanente o nella fascia di rispetto.

wenn dieses feld angekreuzt ist, wird der suchtext als regulärer ausdruck ausgewertet. ein knopf hinzufügen zum hinzufügen von regulären ausdrücken wird sichtbar und es können reguläre ausdrücke zum suchtext von einer vordefinierten liste hinzugefügt werden.
se selezionato, la stringa di ricerca viene interpretata come un' espressione regolare. verrà attivato il pulsante aggiungi per aggiungere elementi dell' espressione regolare allo schema di ricerca da un elenco predefinito.

die bedeutung der öffentlichen dienstleistungen wird sichtbar in der umfassenden öffentlichen diskussion sämtlicher aspekte dieser dienstleistungen in jüngster vergangenheit, auch der art und weise, in der sie erbracht werden sollten, sowie in ihrer ausdrücklichen erwähnung im entwurf der verfassung für die eu.
l’importanza dei servizi pubblici per gli stati membri è stata evidenziata nell’ambito del vasto dibattito pubblico, svoltosi di recente su tutti gli aspetti dei servizi, in particolare sul modo in cui dovrebbero essere forniti, nonché dal fatto che il progetto di costituzione dell’unione europea li cita espressamente.

bei den untersuchungen zum beispiel, die in folgenden abschnitten herangezogen werden, wird sichtbar, daß sie oft auf einer kleinen zahl von stichproben beruhen und des halb mit eher noch größerer vorsicht benutzt werden müssen als die anderen materialien, auf die wir uns beziehen.
e' ovvio che le intenzioni possono facilmente cambiare visto che dipendono da una visione personale delle : possibilità di lavoro .

mit direkten links zu den web-seiten der beteiligten organisationen wird sichtbar gemacht, wie die im rahmen von esprit erarbeiteten eue-ergebnisse in die produktlinien der unternehmen integriert wurden, oder es werden unabhängige kommerzielle präsentationen vorgeführt.
gli utenti abituati del servizio online sono invitati a registrarsi. la registrazione offre una serie di vantaggi, tra cui: notiziari personali, una sezione riguardante le novità che riporta tutte le voci della vetrina che l'utente non ha consultato; un servizio di segnalazione, che informa gli utenti delle nuove aggiunte attraverso la posta elettronica; filtri persona per personalizzare i notiziari e i servizi di segnalazione in base ai particolari settori d'interesse dell'utente.

ferner wird sichtbar, daß die umsetzung der beiden internationalen Übereinkommen auf schwierigkeiten, wie der schwerfälligkeit der verfahren, deren nicht vollständige unentgeltlichkeit sowie sprachlich bedingte probleme sowie die oftmals fehlende möglichkeit einer wirksamen prozeßkosten- und beratungshilfe für den antragstellenden elternteil, stößt.
può ancora succedere che malgrado tra la maggior parte dei paesi ci sia stata una grande percentuale di casi risolti con la concessione di exequatur, la restituzione immediata del minore, la protezione del diritto di visita, o la semplice stipula di accordi amichevoli, si osserva una tendenza preoccupante verso il persistere di un numero elevato di casi pendenti e da risolvere, molti dei quali sono di difficile soluzione, specie data la scomparsa del minore.

betrachtet man das schaubild umgekehrt, wird sichtbar, dass die ermutigung der menschen zur zusammenarbeit (durch ¶konferenzen, seminare und workshopsƒ) dasjenige ergebnis ist, das den grûœten beitrag zu den zielen leistet und sie allesamt fûrdert.
se si osserva il gra«codaunaltropuntodivista,òevidentecheincoraggiarepersonealavo-rare insieme (attraverso §conferenze, seminari e workshop‚) costituisce l'impatto che mag-giormente contribuisce agli obiettivi e li promuove.