Results for wirksam wird translation from German to Italian

damit die handelspflicht wirksam wird,
per rendere efficace l'obbligo di negoziazione:

tag, an dem die zulassung wirksam wird.
la data di decorrenza dell'autorizzazione.

bei hämodialysepatienten, bis der impfschutz wirksam wird.
in pazienti emodializzati, fino a quando la vaccinazione sia diventata efficace.

i) tag, an dem die zulassung wirksam wird.
i) la data di decorrenza dell'autorizzazione.

(ii) den zeitpunkt, ab dem die handelspflicht wirksam wird.
(jj) la data a decorrere dalla quale l'obbligo di negoziazione diventa efficace.

b) zeitpunkt, zu dem der vorübergehende schutz wirksam wird;
b) la data di decorrenza della protezione temporanea;

der entscheidung wird der zeitpunkt angegeben, zu dem sie wirksam wird.
decisione è indicata la data a decorrere dalla quale la decisione stessa prende effetto.

in der entscheidung wird der zeitpunkt angegeben, zu dem sie wirksam wird.
nella decisione è indicata la data a decorrere dalla quale la decisione stessa prende effetto.

den tag, an dem die ermächtigung oder der widerruf der ermächtigung wirksam wird.
la data a partire dalla quale decorrono gli effetti dell’autorizzazione o della revoca.

der rat bestimmt den zeitpunkt, zu dem die neuverteilung der stimmen wirksam wird.
il consiglio stabilice la data alla quale la ridistribuzione dei voti diventa operativa.

das datum, an dem seine ernennung wirksam wird, steht noch nicht fest.
la data della sua entrata in funzione sarà fissata in seguito.

die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten bestimmen den zeitpunkt, zu dem die verschmelzung wirksam wird.
le legislazioni degli stati membri determinano la data in cui la fusione ha efficacia.

die regierung rechnet jetzt darauf, dass die rentenreform des jahres 2000 wirksam wird.
il governo conta ora sull'entrata in vigore della riforma delle pensioni adottata nel 2000.

dezember 2009, wenn die neue richtlinie über maschinen in kraft tritt, wirksam wird:
nell'allegato 1, il testo del capitolo 1, "macchine" è soppresso e sostituito dal testo seguente, che prende effetto a decorrere dal 29 dicembre 2009, data di entrata in vigore della nuova direttiva sulle macchine:

in der tabelle wird davon ausgegangen, dass die maßnahme am 1. januar 2009 wirksam wird.
la tabella muove dall’ipotesi che la misura abbia effettivamente inizio il 1o gennaio 2009.

21. 4. 93 enthält, die im fall einer zuwiderhandlung durch eine der vertragsparteien wirksam wird.
inoltre la situazione dei prigionieri politici è migliorata recentemente, con il rilascio di 4 000 prigionieri durante l'anno scorso.

(h) zeitpunkt, an dem die gezielte neuansiedlungsregelung wirksam wird, sowie deren laufzeit.
(h) la data dalla quale decorrono gli effetti del programma mirato di reinsediamento dell'unione e la sua durata.

die erste registerordnung wird von der aufsichtsbehörde so erstellt, dass sie mit inkrafttreten dieses protokolls wirksam wird.
il primo regolamento è stabilito dall'autorità di sorveglianza in modo da acquistare efficacia all'entrata in vigore del presente protocollo.

die eintragung „laufzeit der sicherheit“ muss das datum enthalten, an dem die sicherheit wirksam wird.
alla voce «durata della garanzia» occorre precisare la data in cui la garanzia prende effetto.

die eintragung „laufzeit der sicherheit“ hat das datum zu enthalten, an dem die sicherheit wirksam wird.
alla voce “durata della garanzia” occorre precisare la data in cui la garanzia prende effetto.