Results for wirtschaftsinstrumente translation from German to Italian

finanzierungs- und wirtschaftsinstrumente
finanziamenti e strumenti economici

wirtschaftsinstrumente und verbesserte kostendeckung
gli strumenti economici e il miglioramento del recupero dei costi.

wirtschaftsinstrumente als kostenwirksame katalysatoren des wandels
strumenti economici come motori di cambiamento efficienti

zum erreichen der eu-ziele erforderliche wirtschaftsinstrumente
strumenti economici necessari per il conseguimento degli obiettivi dell'ue

wirtschaftsinstrumente zur erreichung einer dauerhaft umweltgerechten mobilität
strumenti economici per realizzare una "mobilità sostenibile"

wirtschaftsinstrumente, umweltnormen, verbesserte umweltkontrolle und -überprüfung, ökologische beurteilungen
gli strumenti economici, le norme ambientali, il miglioramento dei controlli e delle ispezioni, le valutazioni ambientali;

die kommission erkennt jedoch die notwendigkeit allgemeiner wirtschaftsinstrumente für die staaten an.
la commissione riconosce tuttavia per gli stati la necessità di strumenti economici di carattere generale.

• stärkerer einsatz der wirtschaftsinstrumente, um aus den marktmechanismen maximalen nutzen zu ziehen;
• far maggior ricorso agli strumenti economici per approfittare al massimo dei meccanismi di mercato;

besondere aufmerksamkeit wird den auswirkungen der wirtschaftsinstrumente auf die soziale und ökologische leistung sowie auf die wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit geschenkt.
un'attenzione particolare sarà dedicata all'impatto degli strumenti economici sulle prestazioni sociali e ambientali, nonché sulla competitività economica.

die möglichkeiten anderer wirtschaftsinstrumente, z.b. differenzierte straßenbenutzungsgebühren, sollten ebenfalls sorgfältig geprüft werden.
sarebbe opportuno tuttavia riservare la dovuta attenzione anche alla possibilità di utilizzare altri strumenti economici, quali l’imposizione differenziata sulle rotte.

die endergebnisse des projekts "wirtschaftsinstrumente für die stickstoff­kontrolle in der europäischen landwirt­schaft" wurden vorgetragen und bespro­chen.
i partecipanti al workshop hanno inoltre concordato sul fatto che le opportunità offerte dal simulatore della terra c le concorrenti opportunità di sowenzionamento messe a disposizione dal programma energia, ambiente e sviluppo sostenibile dell'ue promettono incentivi alla ricerca individuale e cooperativa.

die ermittlung der umweltkosten von menschlicher und wirtschaftlicher tätigkeit zu marktpreisen durch steuerliche und andere wirtschaftsinstrumente wäre ein entscheidender schritt in die richtige richtung.
l'incorporamento dei costi ambientali delle attività umane economiche nei prezzi di mercato, in linea con il principio "chi inquina paga", attraverso strumenti fiscali ed economici rappresenterebbe un passo decisivo in avanti.

das fünfte umweltprogramm sieht daher die entwicklung neuer wirtschaftsinstrumente vor und konzentriert sich auf fünf bereiche, in denen die umwelt ein entscheidender faktor darstellt.
il quinto programma per l'ambiente prevede, a tal fine, lo sviluppo di nuovi strumenti economici e si concentra su cinque settori sensibili dal punto di vista ambientale.

dieser bericht zeigt, dass dies dadurch gelungen ist, dass vermeidung, wiederverwendung und wiederverwertung mit hilfe ausgewählter wirtschaftsinstrumente wirtschaftlich interessanter gemacht wurden.
la relazione illustra come ci sono riusciti: aumentando l'attrattiva economica della prevenzione, del riutilizzo e del riciclaggio mediante strumenti economici selezionati.

durch abänderung 8 soll die kommission verpflichtet werden, bis ende 2001 vorschläge für wirtschaftsinstrumente vorzulegen, mit denen das erreichen der ziele des vorliegenden vorschlags gewährleistet werden soll.
con l'emendamento 8 il pe intende stabilire che la commissione presenti entro la fine del 2001 proposte specifiche concernenti strumenti economici a livello comunitario volti al conseguimento degli obiettivi della presente proposta.

die lösungen können von europäischen rechtsvorschriften und ihrer einheitlichen anwendung über wirtschaftsinstrumente und flexible instrumente sowie technologische integration bis hin zu einem geograsch dierenzierten ansatz reichen, die methoden von spezischen rechtsvorschriften bis hin zu verstärkter zusammenarbeit.
conformandosi alla sua politica per una legislazione migliore, la commissione in ogni singolo settore prima di presentare proposte concrete procederà ad una consultazione dei cittadini e delle altri parti interessate e ad un’analisi degli impatti economici, ambientali e sociali.

die auswahl an maßnahmen jedoch, die für eine entscheidende tendenzwende in betracht kämen, hat sich freilich nicht wesentlich vergrößert. bis zum jahr 1970 hatten sich die herkömmlichen wirtschaftsinstrumente der mitgliedstaaten als brauchbar erwiesen.
taluni stati membri attribuiscono la priorità ad una politica deflazionistica, volta a raffreddare l'economia, altri ad una politica di rilancio, volta a stimolare i consumi, ma è evidente che queste scelte diametralmente opposte

das kyoto-protokoll enthält eine reihe neuer wirtschaftsinstrumente, die bei der emissionsverringerung, die für jede in anlage b genannte partei definiert ist, eine flexible durchführung der reduktionsmaßnahmen gestatten.
il protocollo di kyoto contiene una serie di nuovi strumenti economici che consentono una certa flessibilità nell’ambito degli obiettivi di riduzione delle emissioni stabiliti per ciascuna delle parti di cui all’allegato b.

damit bei der Übernahme des besitzstands deutliche fortschritte erzielt werden können, müßte vorrangig die durchsetzung gestärkt werden, indem der landeshaushalt für umweltinvestitionen aufgestockt, verwaltungstechnische und parlamentarische schwierigkeiten bei der erarbeitung neuer rechtsvorschriften ausgeräumt und die wirtschaftsinstrumente weiter entwikkelt werden.
la slovenia ha ratificato le principali conven­zioni in materia penale, ha adottato a livello interno procedure legali per la cooperazione penale, ha aderito a numerose convenzioni del­l'aia e sta sviluppando le sue capacità anche in materia civile.

darüber hinaus dient die entwicklung durchgreifender wirtschaftsinstrumente, et wa die einführung von steuern und abgaben, der verwirklichung des in der einheitlichen europäischen akte niedergelegten verursacherprinzips: in diesem sinne wird ein vorschlag zur Änderung der ratsempfehlung von 1975 vorgelegt werden.
verranno anche presentate misure volte, da un lato, a combattere i disu­mani metodi di cattura degli animali (cuccioli di foca, tagliole) e, dall'altro, ad aumentare l'efficacia degli sforzi internazionali per la conservazione di altri mammiferi minacciati — soprattutto le balene e i delfini — e la conservazione delle foreste tropicali, in parti­colare nel quadro degli accordi con alcuni paesi terzi e degli scambi commerciali.