Results for wirtschaftsplan translation from German to Italian

wirtschaftsplan
piano di gestione

forstlicher wirtschaftsplan
piano d'assestamento forestale

von 1976 bis 1977 staatsminister für wirtschaftsplan und raumordnung.
g ufficiale della legion d'onore, commenda­tore dell'ordine di san gregorio magno.

- autorisation: die projekte sind mit dem nationalen wirtschaftsplan compatibel.
autorizzazione : i progetti sono compatibili con il piano economico nazionale.

ausgangsbasis für den zentralen wirtschaftsplan ist ein makro-ökonomisches modell.
nell'elaborazione del cep, i primi lavori riguardano un modello macroeconomico.

es muß ein umfassender wirtschaftsplan erstellt, und es müssen einzelmaßnahmen vermieden werden.
mi auguro perciò che il parlamento sia rassicurato in merito alla serietà con la quale il consiglio segue questa discussione e le varie relazioni su cui essa verte.

die beweislast der unvereinbarkeit der neuen investitionen mit dem nationalen wirtschaftsplan liegt beim cipe.
l'onere della prova dell'incompatibilità dei nuovi investimenti con le di­rettive della programmazione economica incombe al cipe.

der funktionshaushalt ist immer noch kein echter haushalt, sondern ein relativ unverbindlicher wirtschaftsplan.
christiansen (s), per iscritto. — (da) gli incontri oltre le frontiere nazionali costituiscono un mezzo privilegiato per favorire i contatti reciproci.

- seinen wirtschaftsplan und seine jahresrechnungen nach maßgabe des artikels 4 absatz 3 aufstellen.
- porre in esecuzione, per quanto la riguarda, i programmi d'attività fissati conforme­mente all'articolo 4; stabilire il proprio bilancio preventivo e il bilancio annuo tenendo conto dell'articolo 4, paragrafo 3.

besuch der wirtschaftsplan- und außenministerin de saint jorre bei der kommission am 25. november.
conclusioni del consiglio relative ad una piattaforma comunitaria per il sostegno alla ricostituzione sociale ed economica dell'angola.

- autorisation: die ablehnungsrate mißt hier den grad der nichtvereinbarkeit von projekten mit dem nationalen wirtschaftsplan.
- autorizzazione: il tasso di rifiuto indica in questo caso il grado di non conformità dei progetti rispetto al piano economico nazio nale.

siehe auch „vergütungs- und wirtschaftsplan“ in ihrem downloadbereich der lyoness-website.
vedi inoltre „piano rimborsi ed economico“ nell area download del sisto web lyoness.

dem blm-wirtschaftsplan 2005 zufolge beläuft sich dieser rundfunkgebührenanteil von 2 % auf 20,7 mio. eur.
dem blm-wirtschaftsplan 2005 zufolge beläuft sich dieser rundfunkgebührenanteil von 2 % auf 20,7 mio. eur.

denn in es quipulas wurde der politische plan definiert: im an schluß daran haben aber die mittelamerikaner dann ihren wirtschaftsplan definiert.
signor presidente, in sede di commissione politica abbiamo compiuto uno sforzo per esprimerci con cordemente a favore dell'america centrale.

(2) für die zwecke des absatzes 1 unterbreitet der antragsteller einen wirtschaftsplan für mindestens die ersten beiden jahre der tätigkeit.
2. ai fini del paragrafo 1, il richiedente presenta un piano economico per almeno i primi due anni di attività.

(2) für die zwecke der prüfung nach absatz 1 unterbreitet der antragsteller einen wirtschaftsplan für mindestens die ersten drei jahre der tätigkeit.
ai fini della verifica di cui al paragrafo 1, il richiedente presenta un piano economico per almeno i primi tre anni di attività.

die regierung leitete einen anspruchsvollen wirtschaftsplan ein und konnte fortschritte in verschiedenen bereichen erzielen, so etwa bei der verabschiedung des konkursgesetzes und der einführung der mwst. ab 1. april 1994.
le decisioni riguardanti i finanziamenti sono approvate da un consiglio di imprenditori locali. dal giugno 1994, quando ha cominciato ufficialmente ad operare, il fondo ha investito 1,1 milioni di ecu in quattro progetti.

die unterbreitung eines zwölfmonatigen wirtschaftsplans zwei monate vor dem bezugszeitraum stellt in bezug auf die in diesem wirtschaftsplan enthaltenen Änderungen des laufenden betriebs und/oder seiner bestandteile eine ausreichende meldung im sinne dieses absatzes dar.
la presentazione di un piano economico di dodici mesi con un anticipo di due mesi rispetto al periodo a cui si riferisce costituisce una notifica sufficiente a norma del presente paragrafo ai fini dei cambiamenti delle operazioni in atto e/o degli elementi inclusi in detto piano economico.

die beiden arbeitsschwerpunkte sind der makro-ökonomische bericht, der dem parlament im september nach den sommerferien zusammen mit den haushaltsvorschlägen für das kommende jahr vorgelegt wird, und der zentrale wirtschaftsplan im frühjahr.
i due punti principali sono la pubblicazione delle prospettive macroeconomiche, all'apertura della sessione parlamentare in settembre che coincide con la presentazione al parla mento delle proposte finanziarie per l'anno successivo, e quella del «piano economico centrale» (cep), nella primavera dell'anno considerato.

(b) für seine unter realistischen annahmen ermittelten fixen und variablen kosten der tätigkeit gemäß seinem wirtschaftsplan während eines zeitraums von drei monaten nach aufnahme der tätigkeit ohne berücksichtigung etwaiger betriebseinnahmen aufkommen kann.
(b) poter far fronte ai costi fissi e operativi connessi con le operazioni secondo i suoi piani economici e determinati in base a presupposti realistici per un periodo di tre mesi dall'inizio delle operazioni e senza tener conto delle entrate derivanti da dette operazioni.