Results for wohlfahrtsverbände translation from German to Italian

wohlfahrtsverbände
organizzazione di beneficenza

nro und wohlfahrtsverbände
ong e settore non profit

wohlfahrtsverbände, 2.88b
vedi anche holding

europÄische zusammenarbeit der wohlfahrtsverbÄnde
cooperazione europea con le associazioni di solidarietÀ

- wohlfahrtsverbände oder andere nichtstaatliche organisationen.
­ agenzie di collocamento, - enti locali, ­ organismi e associazioni volontarie.

die wohlfahrtsverbände sind sammelpunkt dieses engagements.
le associazioni di solidarietà sono i punti di incontro di questo impegno.

statistische angaben zur wirtschaftlichen bedeutung der wohlfahrtsverbände
dati statistici sull'importanza economica delle associazioni di solidarietà

die arbeit der wohlfahrtsverbände ist ein gestaltungselement europäischer sozial­staatlichkeit.
il lavoro delle associazioni di solidarietà sociale è un elemento costitutivo del modello di stato sociale europeo.

innerhalb der gesamtwirtschaft wird die bedeutung der wohlfahrtsverbände oftmals unterschätzt.
spesso l'importanza delle associazioni di solidarietà nell'economia globale viene sottovalutata.

grundsätzlich richtet sich die tätigkeit der wohlfahrtsverbände an ein allgemeines publikum.
in linea di principio l'attività delle associazioni di solidarietà è rivolta ad un pubblico generico.

• die einbeziehung der freien wohlfahrtsverbände darf nicht ver nachlässigt werden.
• non bisogna trascurare il contributo delle organizzazioni di volontariato.

krankenversicherungen und soziale wohlfahrtsverbände bieten 120 mio. menscheneine absicherung oder hilfeleistungen.
le mutue sanitarie e di previdenza socialeforniscono assistenza e copertura assicurativa ad oltre 120 milioni di persone.

allerdings sollte die mitwirkung der wohlfahrtsverbände und der sozialpartner aktiv gefördert werden.
tuttavia, la partecipazione delle organizzazioni di assistenza sociale e delle parti sociali andrebbe attivamente promossa.

die durch die wohlfahrtsverbände eingesetzten mittel haben einen hohen nutzwert, denn:
le risorse finanziarie impiegate dalle associazioni di solidarietà risultano altamente produttive, in quanto

auch die zahlreichen gemeinnützigen vereinigungen und wohlfahrtsverbände spielen in sämtlichen mitgliedstaaten eine bedeutsame rolle.
i necessari adeguamenti sociali richiederanno anch'essi il pieno coinvolgimento delle organizzazioni del volontariato e delle altre organizzazioni rappresentative.

wie in anhang 1 im detail aufgeführt wird, haben die wohlfahrtsverbände eine beachtliche größenordnung erreicht.
come esposto in dettaglio nell'allegato 1, le associazioni di solidarietà hanno raggiunto dimensioni ragguardevoli.

bezüglich der zielsetzungen und ergebnisse sowie der rolle der wohlfahrtsverbände bestünden jedoch weiterhin einige unklarheiten.
restano oscuri taluni punti relativi agli obiettivi, ai risultati, nonché al ruolo delle associazioni di solidarietà.

die ausschreibungsmodalitäten sollten so gestaltet sein, daß sie die teil­nahme der wohlfahrtsverbände nicht verhindern bzw. beeinträchtigen.
i bandi di gara dovrebbero essere formulati in modo da non impedire od ostacolare la loro partecipazione.

hinzu kommen eher informelle akteure wie freie wohlfahrtsverbände und karitative organisationen, jugendgruppen, kommunale initiativen und eltern.
essi coinvolgono inoltre attori più informali quali organizzazioni benefiche e di volontariato, gruppi giovanili, associazioni locali e genitori.

besonders eng ist die zusammenarbeit mit dem bildungsbeauftragten der wohlfahrtsverbände" (fallstudie in hovens et al.).
vi è una collaborazione particolarmente stretta con l'ufficio socio-educativo" [studio particolare in hovens et al.].