From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die absicht oder die absichten des betroffenen bei seinem wohnsitzwechsel sind in diesem zusammenhang unerheblich.
5 della direttiva 80/723/cee della commissione alle imprese pubbliche dell'industria manifatturiera è annullata.
bei vielen ausführlichen haushaltsbefragungen zum wohnsitzwechsel ist vorgebracht worden, daß der arbeitsweg keinen einfluß auf die wohnsitzwahl hat.
un alto numero di indagini dettagliate sui traslochi familiari hanno sotenuto che il pendolarismo di lavoro non influisce sulle scelte residenziali.
der etwaige wohnsitzwechsel von frau al assad lässt sich nämlich durch zahlreiche andere gründe wie beispielsweise die verschlechterung der sicherheitsbedingungen in syrien erklären.
invero, l’eventuale cambiamento di residenza della sig.ra al assad può trovare una spiegazione in numerose altre ragioni, quali l’insicurezza crescente in siria.
sie schlossen, daß viel mehr haushalte einen wohnsitzwechsel in erwägung gezogen haben könnten, sich jedoch wegen des arbeitswegs dagegen entschieden hätten.
essi trassero la conclusione che un numero molto superiore di famiglie possa aver esaminato l'opportunità di traslocare, ma che aveva deciso di non farlo per ragioni di pendolarità.
mit der zulassungsbescheinigung ist es auch dem eigentümer des kraftfahrzeuges oder dem wiederverkäufer möglich, das fahrzeug auf dem binnenmarkt zu veräußern oder bei wohnsitzwechsel in ein anderes land der europäischen union umzumelden6.
la carta di circolazione permette inoltre al proprietario del veicolo o al rivenditore di metterlo in vendita sul mercato interno, o di re-immatricolarlo in caso di cambiamento di residenza in un altro stato dell'unione europea6.
die versicherungsunternehmen sollen veranlasst werden, den schutz durch eine private kraftfahrzeugversicherung für jeden versicherungsnehmer bis zu einer höchstdauer von 12 monaten auszuweiten, nachdem ein wohnsitzwechsel stattfindet.
sottolineando che gli scarti di tali attività rappresentano il 18% della produzione generale di rifiuti, la commissione vuole che le imprese di questo settore siano soggette agli stessi obblighi e alle stesse regole, indipendentemente da dove esse operino.
der prozeß der auf dem industriesektor vor sich gehenden Änderungen führt aber nicht nur zum wohnsitzwechsel, sondern auch zu einer verlegung der arbeitsstätten und infolgedessen zu einer Änderung des berufsverkehrs hinsichtlich der in etablierten gemeinden lebenden menschen.
dal lato trasporti pubblici si ha meno evidenza degli effetti fisiologici dei diversi aspetti dell'uso dei trasporti pubblici.
verpflichtung der person, der zuständigen behörde im vollstreckungsstaat jeden wohnsitzwechsel mitzuteilen, und zwar insbesondere für die entgegennahme einer ladung zu einer vernehmung oder gerichtsverhandlung im rahmen eines strafverfahrens;
obbligo dell'interessato di comunicare ogni cambiamento di residenza all'autorità competente dello stato di esecuzione, in particolare al fine di ricevere la citazione a comparire a un'udienza o al processo nel corso del procedimento penale;
die rechtzeitige antragstellung ist dabei eine voraussetzung, d. h., sie muss innerhalb eines jahres nachdem wohnsitzwechsel in das ausland oder der wohnsitznahme bzw. aufnahme einer taÈtigkeit in den niederlanden erfolgen.
il superstite conserva quindi il diritto ad un'indennitaÁ di assistenza dipendente dal reddito pari al 50 % del salario minimo netto.
a) verpflichtung der person, der zuständigen behörde im vollstreckungsstaat jeden wohnsitzwechsel mitzuteilen, und zwar insbesondere für die entgegennahme einer ladung zu einer vernehmung oder gerichtsverhandlung im rahmen eines strafverfahrens;
a) obbligo della persona di comunicare ogni cambiamento di residenza all'autorità competente dello stato di esecuzione, in particolare al fine di ricevere la citazione a comparire a un'audizione o in giudizio nel corso del procedimento penale;
aufenthalt außerhalb des zuständigen staates — rückkehr in einen anderen mitgliedstaat oder wohnsitzwechsel von einem mitgliedstaat in den anderen nach einem arbeitsunfall oder nach auftreten einer berufskrankheit — notwendigkeit, sich zwecks angemessener ärztlicher behandlung in einen anderen mitgliedstaat zu begeben
4197 — in conformità al paragrafo 3 dell'articolo 12, le clausole anticumulo sono opponibili ai beneficiari di prestazioni di invalidità o di una pensione anticipata di vecchiaia che esercitano la propria attività sul territorio di uno stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituzione debitrice della prestazione. al momento dell'adozione del regolamento (cee) n.
(4) dieser absatz sieht vor, dass geschwister zusammenbleiben (diese regel darf nur bei vorliegen außergewöhnlicher umstände, beispielsweise bei einem massenzustrom von internationalen schutz beantragenden personen während eines kurzen zeitraums außer acht gelassen werden) und wohnsitzwechsel auf ein mindestmaß zu beschränken sind.
(4) il paragrafo dispone che fratelli e sorelle devono restare uniti (questa regola può essere disattesa soltanto in circostanze eccezionali, quali l’improvviso afflusso di richiedenti protezione internazionale, e per un breve periodo di tempo) e le variazioni di residenza devono essere ridotte al minimo.
