Results for wollte nach ihrer ausbildung reisen translation from German to Italian

wÜrden, nach alter bei ende ihrer ausbildung 1995
percentuale di persone che vorrebbero studiare durante tutta la loro vita, secondo l'etÀ in cui hanno lasciato gli studi, 1995

nach alter bei ende ihrer ausbildung in prozent 1995
persone che desiderano imparare o studiare nel corso della propria vita, a seconda dell'etÀ in cui hanno terminato gli studi, 1995 (tabella a17)

2 akzeptieren und so zu ihrer ausbildung beizutragen .
.· ;i ta­ ta in germania sulle conoscenze teoriche e la performance pratica

studierte nach ihrer ausbildung zur krankenpflegerin sozialpädagogik an der städtischen universi­tät amsterdam.
dopo una formazione d'infermiera, studia pedagogia all'università di amsterdam.

teil ihrer ausbildung an renommierten europäischen instituten zu absolvieren.
pereira assolvere questo compito prioritario.

- 88 - besuchten im rahmen ihrer ausbildung auch kurse.
- 90 - non avanzati di formazione ulteriore alla msc per adeguare questo settore educativo alle esigenze dell'industria (cmnd 9135).

d erleichterung ihrer ausbildung und vorbereitung zur bedienung der neuen anlage;
Π consentire loro di impratichirsi di nuove attrezzature, di nuovi impianti da officina, ecc., facendoli partecipare attivamente al cambiamento.

forscher müssen während ihrer ausbildung und danach die entsprechenden erfahrungen machen.
i ricercatori devono poter fare delle esperienze pertinenti nel corso del loro periodo di formazione o di stage e in seguito.

ihrer eigenen ausbildung zu beteiligen, und die kontrolle über ihre ausbildung zu übernehmen.
i sindacati non accettano che "la responsabilità principale di questo finanziamento ricada sui singoli, dimenticando il ruolo fondamentale e la responsabilità principale dei poteri pubblici e dei datori di lavoro [...]

31 °« mehr als diejenigen, die nie einen ihrer ausbildung entsprechenden arbeitsplatz hatten.
esso mira a rendere disponibili alle persone interessate alla gestione delle risorse umane i risultati di ricerche, convegni e progetti per stimolare il dibattito ed eventuali suggerimenti.

dennoch ist bedauerlich, daß den unternehmensgründern der wert ihrer ausbildung nicht genügend bewußt ist.
peccato però che, purtroppo, questi ultimi non abbiano sufficiente coscienza del valore della formazione.

+/- = variable situation in bezug auf die art der ausbilder oder die qualität ihrer ausbildung
formazione (o espe rienza) generalmente non acquisita

daher enthält diese tabelle nicht die zahl der luxemburgischen studenten, die sich nach ihrer ausbildung in ihrem herkunftsland niedergelassen haben.
per questo motivo la tabella non riprende il numero di studenti lussemburghesi che sono rientrati nel loro paese di origine dopo aver completato la loro formazione all'estero.

"in frankreich hängt die mittelmäßigkeit der stellung der arbeiter mit der abwertung ihrer ausbildung zusammen.
nei due mobilifici la classificazione vie­ne applicata come definita per l'intero settore.

betrifft: anteil der studenten, die während ihrer ausbildung an austauschprogrammen zwischen den mitgliedstaaten teilnehmen.
siamo tuttavia preoccupati poiché la commissione sembra aver mancato ancora una volta di riconoscere che anche la quota totale deve essere ridotta e che dovrebbe inserire misure in tal senso nelle sue prossime proposte di prezzi, nel tentativo di ripristinare un equilibrio di mercato.

daher enthält diese 'tabelle nicht die zahl der luxemburgischen studenten, die sich nach ihrer ausbildung im ausland in ihrem herkunftsland niedergelassen haben.
per questo motivo la tabella non riprende il numero di studenti lussemburghesi che si sono stabiliti nel paese d'origine dopo avere conseguito la laurea all'estero.

angehende Ärzte haben schon immer während ihrer ausbildung gelernt, verschiedene bakterieninfektionen anhand ihres charakteristischen geruchs zu unterscheiden.
un tempo si insegnava agli studenti di medicina a riconoscere le infezioni batteriche dal loro odore caratteristico.

dass nach ihrer ausbildung auch der europäischen wissenschaft im globalen wettbewerb zwischen den verschiedenen interessenten ein ausreichender nachwuchs an "human capital" zur verfügung steht.
al termine della loro formazione anche la scienza europea, previa competizione globale tra i vari soggetti interessati, abbia a disposizione nuovo capitale umano in misura sufficiente

den initiatoren des projekts war daher von anfang an bewusst, dass die k u l t u r - f Ÿ h r e r nach ihrer ausbildung starthilfe benûtigen w Ÿ r d effn .
le attivitë di marketing globale, quindi, hanno rappresentato una par-te essenziale del progetto.

die meisten lehrkräfte absolvieren ihre ausbildung in der französischen gemeinschaft belgiens.
la maggior parte degli insegnanti sono formati nella comunità francese.