Results for wucht translation from German to Italian

wucht der explosionen
forza delle esplosioni

regionen, die die volle wucht des strukturwandels erfahren.
il mercato unico e ormai una realtà ed è in tale contesto che va cercata la soluzione.

der hennegau wurde von den industriellen veränderungen mit voller wucht getroffen.
la commissione è consapevole che durante l'attuale recessione, con un alto livello di disoccupazione in tutta la comunità, esiste un notevole rischio che siano le donne a subirne le più gravi conseguenze.

die europäische landwirtschaft wird die ganze wucht des klimawandels zu spüren bekommen.
"l'agricoltura europea risentirà in pieno l'effetto dei cambiamento climatici.

mit voller wucht war der schlag auf mich gefallen, dem ich solange ausgewichen war.
mi parve di ricevere in pieno petto un colpo che cercavo di evitare.

die durch die vogelgrippe ausgelöste krise traf das bereits geschwächte unternehmen mit voller wucht.
il fatturato netto è diminuito di circa 5 milioni di eur nell'esercizio 2005/2006 rispetto all'esercizio precedente.

die spätere kohlen krise traf sowohl den italienischen wie den belgischen kohlenbergbau mit voller wucht.
la successiva crisi carboni­fera ha colpito durissimamente le industrie carbonifere belga e italiana.

damals ging es darum, die wucht der historischen umwälzungen in geordnete politische bahnen zu lenken.
in quel periodo era necessario incanalare la forza dirompente delle trasformazioni storiche entro binari politici ben regolamentati.

dabei wird eines der bruchstücke mit solcher wucht in das auge des verbrauchers geschleudert, dass dieser erblindet.
un frammento colpisce un occhio dello sventurato con una violenza tale da accecarlo.

im lande bekommen intellektuelle und journalisten mit voller wucht die gewalt zu spüren, die von den fundamentalisten gesät wird.
e' necessario, ma la ripetizione delle nostre prese di posizione dimostra la gravità della situazione che perdura in quel paese.

entlang der flachwasserzone wurde grober kies gelegt (um die wucht der sich brechenden wellen abzufangen).
una linea di ciottoli più grossolani è stata posta lungo il segno di bassa marea (per assorbire l’impatto delle onde).

der finanzkrach, der mit beispielsloser wucht und gleichzeitigkeit die gesamte welt­wirtschaft erfasst und die glaubwürdigkeit und vertrauenswürdigkeit der märkte unter­graben hat;
il collasso finanziario che ha investito, con violenza e sincronismo inauditi, l'intera economia globale e ha minato la credibilità e l'affidabilità dei mercati,

als die frist abgelaufen war, kam der teufel, holte ihn und durchbrach mit ihm mit voller wucht die zimmerdecke auf dem weg in die hölle.
scaduto il periodo, una notte il diavolo lo andò a prendere e del dottor faust rimase solo un buco nel soffitto di una delle camere.

bei bestimmten investitionen, die auch noch greifen, wenn der klimawandel mit voller wucht zuschlägt, sollten aktuelle klimaprognosen jetzt in den beschlussfassungsprozess einfließen.
per alcuni investimenti, che saranno ancora pienamente operativi quando l'impatto dei cambiamenti climatici potrebbe verificarsi nella sua interezza, la tendenza che emerge attualmente dalle previsioni potrebbe incidere sull'adozione di decisioni nell'immediato.

auf diese weise bekam der steinkohlenbergbau die volle wucht der wirtschaftlichen rezession zu spüren, obwohl in einzelnen kohlefördernden mitgliedsländern die hilfen für die kohle noch weiter ver feinert oder ergänzt worden sind.
in taluni casi, prima di prendere una decisione, vengono consultati il comitato consultivo e il consiglio; in numerosi casi è richiesta la maggioranza qualificata o l'accordo unanime del consiglio.

4.18 nicht nachhaltiges wirtschaften führt zu wohlstand, die negativen folgen nicht nachhaltigen wirtschaftens werden mit voller wucht erst die zukünftigen generationen treffen und von diesen getragen werden müssen.
4.18 l'economia non sostenibile produce benessere, ma a pagarne pienamente le conseguenze negative saranno solo le generazioni future, che con esse dovranno fare i conti.

die europäische kommission veröffentlicht heute eine studie, derzufolge die wirtschaftskrise aller voraussicht nach mit wucht, beispielsweise durch den anstieg der nachfrage nach illegalen drogen, auf den drogenmarkt durchschlagen wird.
da uno studio pubblicato oggi dalla commissione europea emerge che la crisi economica genererà probabilmente effetti considerevoli sul mercato degli stupefacenti, per esempio attraverso un incremento della domanda di droghe illecite.

2.9 die prekären verhältnisse im ländlichen raum treffen frauen und jugendliche mit voller wucht: in Ägypten arbeiten 83% der frauen auf dem lande unentgeltlich in der land­wirtschaft.
2.9 la precarietà del lavoro in ambito rurale colpisce in pieno le donne e i giovani.

die letzte woche unmittelbar nach dem genfer appell in brüssel zusammengekommenen 200 richter hatten zu recht auf die schwerfällige und langsame verwirklichung jenes europäischen rechtsraums hingewiesen, der mit voller wucht auf den widerstand einer archaischen natio'nalen souveränität stößt.
data l'importanza delle fonti energetiche rinnovabili e in particolare della biomassa per il futuro dell'agricoltura europea, lo stanziamento proposto dalla commissione dovrebbe essere aumentato fino a 1.141 milioni di ecu, ossia fino a raggiungere l'importo corrispondente agli stanziamenti proposti per la ricerca nel settore della fusione e della scissione nucleare.

2.9 die prekären verhältnisse im ländlichen raum treffen frauen und jugendliche mit voller wucht: in Ägypten arbeiten 83% der frauen auf dem lande unentgeltlich in der landwirt­schaft, vor allem in bäuerlichen familienbetrieben.
2.9 la precarietà del lavoro in ambito rurale colpisce in pieno le donne e i giovani.