Results for zahlungsinformationen translation from German to Italian

zahlungsinformationen
informazioni sul pagamento

(d) bank- und zahlungsinformationen (z.
(d) coordinate bancarie e dati di pagamento (dati della carta di credito, numero di conto corrente);

bewahren sie ihre zahlungsinformationen sicher auf
proteggi i tuoi dati di pagamento

(6) alle arten von zahlungsinformationen einschließlich rechnungsanschrift
(6) informazioni su tutte le modalità di pagamento, compreso l'indirizzo di fatturazione

mit dieser gebühr werden die kosten der debitierenden bank für die umwandlung der zahlungsinformationen in elektronische daten gedeckt.
il pagamento è corrisposto come rimborso dei costi sostenuti dalla banca addebitante per il trattamento dei moduli, in particolare la conversione elettronica delle informazioni in essi contenute.

elektronische rechnungsstellung bedeutet die elektronische weitergabe von rechnungs- und zahlungsinformationen über das internet oder andere elektronische mittel zwischen an einem handelsgeschäft beteiligten geschäftspartnern wie z.
la e-fatturazione, abbreviazione di fatturazione elettronica, costituisce il trasferimento per via elettronica di fatture e informazioni di pagamento via internet o altri strumenti elettronici tra parti che effettuano transazioni commerciali.

zahlungsinformationen, wie zum beispiel ihre kreditkartennummer, werden von uns nur in unserem sicheren webstore abgerufen und an unseren zahlungsdienstanbieter weitergegeben, ohne dass diese informationen gespeichert werden.
raccogliamo esclusivamente i dati di pagamento, come il numero di carta di credito, nel nostro negozio web protetto e li giriamo al nostro sistema di gestione dei pagamenti senza memorizzarli.

der rechnungsführer kann zahlungen nur dann veranlassen, wenn die angaben zum rechtsträger und die zahlungsinformationen des zahlungsempfängers zuvor in einer gemeinsamen datei des jeweiligen organs, für das er zuständig ist, erfasst worden sind.
il contabile può effettuare pagamenti soltanto se la personalità giuridica e le coordinate di pagamento del beneficiario sono già stati registrate nello schedario comune tenuto dall'istituzione di cui è responsabile.

hätte ein multinationales eu-unternehmen zahlungsinformationen bereitzustellen, deren offenlegung nach dem nationalen recht eines landes untersagt ist, könnten die betreffenden regierungen dies als verletzung der nationalen souveränität ansehen.
se un'impresa multinazionale dell'ue dovesse divulgare informazioni sui pagamenti la cui divulgazione fosse proibita dal diritto nazionale di un paese estero, il governo interessato potrebbe ravvisare in questo comportamento una violazione della sua sovranità nazionale.

bevor der anweisungsbefugte eine verpflichtung gegenüber dritten eingeht, stellt er die rechtsträgerangaben und zahlungsinformationen der zahlungsempfänger z fest und erfasst sie in der gemeinsamen datei des jeweiligen organs, für das er zuständig ist, um transparenz, rechenschaftspflicht und eine ordnungsgemäße ausführung von zahlungen zu gewährleisten.
prima di assumere un impegno nei confronti di terzi, l'ordinatore acquisisce i dati relativi alla personalità giuridica e le coordinate di pagamento dei beneficiari e li registra nello schedario comune tenuto dall'istituzione di cui è responsabile al fine di garantire la trasparenza, la responsabilità e la corretta esecuzione dei pagamenti.

(3) abweichend von absatz 1 und vorausgesetzt, dass dabei die identität des teilnehmers oder seiner kunden weder direkt noch indirekt ermittelt werden kann, ist die [name der zentralbank einfügen] berechtigt, zahlungsinformationen über den teilnehmer oder dessen kunden zu verwenden, offenzulegen oder zu veröffentlichen, und zwar für statistische, historische, wissenschaftliche oder sonstige zwecke im rahmen der erfüllung ihrer öffentlichen aufgaben oder der aufgaben anderer öffentlicher stellen, an welche die informationen weitergegeben werden können.
in deroga al paragrafo 1, e a condizione che ciò non renda possibile identificare, direttamente o indirettamente, il partecipante o i suoi clienti, la [inserire nome della bc] può utilizzare, comunicare o pubblicare informazioni sui pagamenti che riguardano il partecipante o i suoi clienti, a fini statistici, storici, scientifici o di altra natura nell'esercizio delle sue funzioni pubbliche ovvero delle funzioni di altri enti pubblici ai quali tali informazioni sono comunicate.