Results for zearalenon translation from German to Italian

zearalenon
zearalenone

zearalenon | futtermittelausgangserzeugnisse [1] | |
zearalenone | materie prime per mangimi [1] | |

zearalenon | nicht nachweisbar |
zearalenone | assente |

konzentration μg/kg | zearalenon |
tenore μg/kg | zearalenone |

e) leistungskriterien für die bestimmung von zearalenon
e) criteri di rendimento per lo zearalenone

[14] stellungnahme des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses zu fusarientoxinen, teil 2: zearalenon (vom 22.
[14] parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana sulle fusarium-tossine.

konzentration bestimmter mykotoxine (aflatoxin b1, ochratoxin a, zearalenon, desoxynivalenol, fumonisine) in futtermitteln
concentrazioni di alcune micotossine (aflatossina b1, ocratossina a, zearalenone, deossinivalenolo, fumonisine) negli alimenti per animali

dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an mykotoxinen, insbesondere aflatoxin b1, gesamtaflatoxinen und zearalenon in pflanzlichen Ölen anzuwenden.
questo metodo di campionamento deve essere utilizzato per il controllo ufficiale dei tenori massimi stabiliti per le micotossine, in particolare l’aflatossina b1, le aflatossine totali e lo zearalenone, negli oli vegetali.

die vorgesehenen höchstgehalte für zearalenon und fumonisine können somit bei bestimmten wetterbedingungen für mais nicht eingehalten werden, selbst wenn so weit wie möglich präventionsmaßnahmen getroffen werden.
i livelli previsti per lo zearalenone e le fumonisine non sono quindi raggiungibili per il granoturco in determinate condizioni meteorologiche, anche se vengono applicate, per quanto possibile, misure di prevenzione.

in bezug auf mais kannte man noch nicht alle faktoren, die an der bildung von fusarientoxinen - insbesondere zearalenon sowie fumonisin b1 und b2 - beteiligt sind.
per il granoturco non erano ancora ben noti tutti i fattori coinvolti nella formazione di fusarium-tossine, in particolare per quanto riguarda lo zearalenone e le fumonisine b1 e b2.

(30) aus den wissenschaftlichen stellungnahmen und der bewertung der ernährungsbedingten aufnahme ergibt sich, dass höchstgehalte für deoxynivalenol, zearalenon und fumonisine festgelegt werden sollten.
(30) alla luce dei pareri scientifici e della valutazione dell'assunzione alimentare, è opportuno stabilire tenori massimi per il deossinivalenolo, lo zearalenone e le fumonisine.

(15) kleie und keime können zum unmittelbaren menschlichen verzehr in verkehr gebracht werden, weshalb ein höchstgehalt für deoxynivalenol und zearalenon in solchen erzeugnissen festgelegt werden sollte.
(15) la crusca e il germe possono essere commercializzati per il consumo umano diretto ed è quindi opportuno stabilire per questi prodotti un tenore massimo di deossinivalenolo e zearalenone.

seinem aufbau nach gehört dieser stoff nicht zu den steroiden, er kommt nicht in der natur vor, obwohl es sich bei dem verwandten zearalenon um einen natür lichen, von gibberella zea mit östrogener und anabolischer wirkung herge stellten stoff handelt.
dal punto di vista strutturale, questa sostanza non ha il carattere di uno steroide : essa non esiste in natura, sebbene il suo progenitore, lo zearalenone, sia una sostanza naturale elaborata da gibberella zeae. essa è provvista di attività estrogena e anabólica.

(36) bei mais kennt man noch nicht alle faktoren, die an der bildung von fusarientoxinen - insbesondere zearalenon sowie fumonisin b1 und b2 - beteiligt sind.
(36) per il granturco non sono ancora ben noti tutti i fattori coinvolti nella formazione di fusarium-tossine, in particolare dello zearalenone e delle fumonisine b1 e b2.

(2) die mitgliedstaaten und die interessierten kreise müssen der kommission jährlich die ergebnisse der durchgeführten untersuchungen einschließlich der daten über das vorkommen übermitteln und mitteilen, welche fortschritte bei der anwendung von vorbeugungsmaßnahmen zur vermeidung der kontamination mit ochratoxin a, deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin b1 und b2 sowie t-2- und ht-2-toxin gemacht wurden.
gli stati membri e le parti interessate comunicano ogni anno alla commissione i risultati delle indagini intraprese, compresi i dati di occorrenza e i progressi nell'applicazione delle misure preventive volte a evitare la contaminazione da ocratossina a, deossinivalenolo, zearalenone, fumonisine b1 e b2 e tossine t-2 e ht-2.