Results for zeichen setzen translation from German to Italian

wir müssen also zeichen setzen.
dobbiamo quindi lanciare un segnale.

wir sollten ein zeichen setzen!
dovevamo inviare un segnale!

wir möchten aber ein zeichen setzen.
spero di tutto cuore che entro giovedì riusciremo a mettere a punto le cose.

ein zeichen setzen: einige energiespartipps
priorità del piano d’azione: sensibilizzazione

den moel ein realistisches politisches zeichen setzen
inviare ai peco un segnale di realismo politico

wir sollten kein falsches politisches zeichen setzen.
il belize fa parte dell'america centrale.

ernst de la graete müssen ein zeichen setzen.
van miert sapete, la commissione si occupa dell'armonizza­zione tecnica.

an diesem punkt jedoch möchte ich ein zeichen setzen.
// parlamento approva la risoluzione)

insofern ist es auch wichtig, dass wir positive zeichen setzen.
da questo punto di vista è importante anche lanciare segnali positivi.

sie sind der Überzeugung, mit dem projekt ein zeichen setzen zu können.
a causa del funzionamento compromesso dell’insulina, lo zucchero si accumula nel sangue causando danni vascolari.

wir müssen dafür aktiv etwas tun und die entsprechenden zeichen setzen.
dobbiamo fornire segni e segnali appropriati.

lassen sie uns zumindest ein zeichen setzen, daß wir diese mentalität ablehnen.
diamo almeno un segno del nostro rifiuto a tale mentalità.

lassen sie uns nur ein einziges mal von europa aus ein klares zeichen setzen.
e' un testo che il parlamento voterà, ovviamente. ma poi?

hier erwarte ich mir, daß wir morgen in der abstimmung ganz klar ein zeichen setzen.
mi aspetto che domani, in sede di votazione, venga inviato un segnale chiaro.

die union muß ein zeichen setzen, daß jetzt gegen schwere straftaten vorgegangen wird.
l'unione europea deve inviare un segnale di lotta alla grande criminalità.

lassen sie uns des halb ein zeichen setzen, und lehnen sie mit uns diesen richtlinienentwurf ab.
in proposito l'ono­revole albert ha elaborato una relazione che è attualmente in discussione di fronte alle istanze del parlamento.

daher müssen wir den betroffenen ein eindeutiges, aber in zeit und rhythmus ausgewogenes zeichen setzen.
si utilizza un gergo artefatto allo scopo di disinformare. formare.

80% der staatseinnahmen stammen aus der Ölförderung, und ich denke, hier müssen wir zeichen setzen.
l'80% delle entrate statali provengono dall'estrazione petrolifera e io penso che dobbiamo intervenire su questo punto.

daher ist es für unsere gemeinschaft von ganz großer wichtigkeit, daß wir auch gegenüber kasachstan zeichen setzen.
solo una piccola parte dell'approvvigionamento energetico proviene dall'energia nucleare, e questo accordo non deve avere come obiettivo l'apertura o il miglioramento delle centrali nucleari, ma la loro chiusura e il passaggio ad altre forme di energia, proprio grazie ai giacimenti di petrolio e di gas presenti in quel paese.

die eu sollte daher ein deutliches zeichen setzen, daß sie entschlossen ist, sich ihrer verantwortung zu stellen.
l'ue dovrebbe dunque manifestare con chiarezza la sua determinazione ad assumersi le proprie responsabilità.