Results for zeitkriterium translation from German to Italian

beispielsweise das zeitkriterium.
il criterio temporale, per esempio.

gemäß dem vorschlag zum zeitkriterium sollten jedoch verschiedene ebenen festgelegt werden.
eppure, stando al criterio temporale proposto, durate diverse dovrebbero comportare livelli diversi.

aus diesem grunde bin ich dankbar dafür, daß das zeitkriterium nicht so strikt ausgelegt wird.
sono pertanto lieto del fatto che il requisito temporale previsto non vada inteso rigidamente.

hierbei handelt es sich um ein zeitkriterium, mit dem an- und fortdauernde finanzielle probleme abgedeckt werden sollen;
si tratta di un criterio temporale, destinato a tener conto di difficoltà finanziarie persistenti e continuate;

die kommission wird gebeten zu erläutern, wie das bestehende, auf die beteiligung am wechselkursmechanismus (wkm) bezogene zeitkriterium auszulegen ist.
ciò premesso, potrebbe la commissione chiarire come vada interpretato l'attuale requisito temporale inerente ad un'adesione al meccanismo di cambio?

die bestimmung ist jetzt allerdings enger gefasst worden, so dass vorgänge, die allein durch das zeitkriterium und die identität der beteiligten unternehmen miteinander verbunden sind, aber keinerlei wirtschaftlichen zusammenhang aufweisen, künftig nicht mehr als ein einziger zusammenschluss anzusehen sind.
la formulazione è stata tuttavia resa più rigorosa in modo che operazioni che sono collegate tra loro solo dai tempi e dall'identità delle parti, ma non hanno un nesso economico, in futuro non debbano essere considerate come un'unica concentrazione.

besteht derzeit ein standpunkt im rat, der es verhinderte, daß die teilnahme schwedens am euro früher beginnt, als es bei anwendung des genannten zeitkriteriums vorgesehen wäre?
ciò premesso, si è delineata in seno al consiglio una posizione tesa ad impedire un'adesione svedese all'euro prima di quanto lo consenta l'applicazione del requisito temporale in ordine all'adesione al meccanismo di cambio?