Results for zerbricht translation from German to Italian

wenn der himmel zerbricht
quando si fenderà il cielo

merkmale von spielzeug, wenn es zerbricht.
le proprietà dei giocattoli nel caso in cui si rompano.

china zerbricht von innen an dem umweltproblem.
sono questi i regimi che sosteniamo con le politiche di dialogo costruttivo.

das prüfmuster zerbricht nicht in einzelne stücke.
il campione non si spezza in più pezzi;

der abfall wird so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
questo tipo di rifiuti va stoccato in modo da evitare la rottura dei vetri.

dort, wo ich aus nordirland herkomme, zerbricht die ländliche gemeinschaft.
nell' irlanda del nord, da dove provengo, la comunità rurale si sta disgregando.

das heißt jedoch nicht, daß europa zerbricht oder geteilt wird.
non era infatti certo che questo sarebbe stato realizzabile già alla fine della presi denza spagnola.

man senkt das fieber nicht dadurch, dass man das thermometer zerbricht.
non è rompendo il termometro che si abbassa la febbre.

der abfall wird an sicherem ort so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
i rifiuti sono stoccati in un luogo sicuro in modo da evitare la rottura dei vetri.

wenn ihr inhalator zerbricht, verwenden sie den zweiten inhalator und sprechen sie mit ihrem arzt.
se l’inalatore si rompe, utilizzare il secondo inalatore a disposizione e rivolgersi al medico.

die stimme des herrn zerbricht die zedern; der herr zerbricht die zedern im libanon.
il tuono del signore schianta i cedri, il signore schianta i cedri del libano

da die schmelztablette leicht zerbricht, sollte sie sofort nach entnahme aus der blisterpackung eingenommen werden.
poiché la compressa orosolubile è fragile, deve essere assunta immediatamente dopo aver aperto il blister.

falls die spritze zerbricht oder schwierig bei der handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
se la siringa si rompe oppure diventa difficile da usare, la siringa deve essere buttata e deve esserne usata una nuova.

gepresstem schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in klumpen zerbricht, oder
neve che è stata compressa in modo da formare una massa compatta che resiste ad ulteriori compressioni mantenendosi unita o rompendosi a pezzi se si tenta di toglierla (neve compatta); o

dabei sollten die ampullen auf armlänge entfernt gehalten werden, um jede verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine ampulle zerbricht.
subito dopo lo scongelamento, aprire le fiale tenendole a debita distanza dal viso al fine di prevenire qualsiasi rischio di lesioni nel caso la fiala "esploda".

die neuen lasergravierungen auf birkensperrholz erheben das problem, dieses an den entsprechenden stellen biegen zu können, ohne dass es zerbricht.
l’utilizzo delle nuove laser incisioni sul compensato di betulla, comporta il problema di come piegarle, là dove necessario, senza romperle.

es kann doch niemand zulassen, daß die gemeinschaft eines tages an ihrem eigenen widerspruch, am eigenen defizit an de mokratie zerbricht.
ma di una cosa non si può dubitare: i mezzi necessari non esistono ancora!

ich hoffe und wünsche, daß diese verurteilung des kubanischen regimes nicht die schwachen dialogstrukturen zerbricht, die noch zwischen kuba und der europäischen union bestehen.
auspico che questa condanna nei confronti del regime cubano non rompa i deboli meccanismi di dialogo ancora funzionanti tra cuba e l'unione europea.

die eu habe auch ein eigenes interesse: sie sei daran interessiert, dass die anti-terror-allianz nicht zerbricht.
l'oratore ha quindi appoggiato con vigore la proposta d'inviare in loco una forza d'interposizione internazionale ed ha esortato gli europei a vigilare su tutte le possibili ritorsioni antisemite, effettuate anche nel territorio dell'unione.

die wahrscheinlichkeit, dass die kapsel in stücke zerbricht, ist höher, wenn die kapsel versehentlich öfter als einmal durchstochen wird oder wenn das gerät während schritt 7 nicht mit dem mundstück nach unten gehalten wird.
le possibilità di rottura della capsula in pezzetti aumentano se la capsula è accidentalmente perforata più di una volta o se l’inalatore non è tenuto con il boccaglio rivolto verso il basso durante il passaggio 7.