From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist in einer sprache dennoch die zerteilung eines satzes erforderlich, so wird dafür ein semikolon benutzt.
qualora questa regola crei difficoltà in una lingua si ricorrerà al punto e virgola per operare le necessarie suddivisioni.
diese hysterie drückt den verbissenen konkurrenz kampf der geier und pistoleros usa und deutschland um die teilung, zerteilung und plünderung jugoslawiens und generell der balkanhalbinsel aus.
la gran bretagna ha impedito per due volte una decisione del consiglio ed ha dunque bloccato il dossier.
die regeln für die kontrolle der tiere vor und nach der schlachtung sowie für die hygieneuntersuchung bei der schlachtung und zerteilung wurden am 15. juni 1988 auf sämtliches in der gemeinschaft erzeugtes frisches fleisch ausgedehnt.
le norme relative al controllo degli animali ante e post mortem, nonché all'ispezione dell'igiene della macellazione e del sezionamento, sono state estese, il 15 giugno 1988, a tutte le carni fresche prodotte nel territorio della comunità (62).
herr fabry hatte den acc im jahr 1968 in zwei lizenzverträgen unter anderem in vier ewg-ländern das recht zur verwertung von zwei patenten für geräte und verfahren zur zerteilung, umwandlung und vernichtung verschiedener abfälle übertragen.
nel 1978 il sig. fabry aveva concesso agli acc, mediante due contratti di licenza, l'utilizzazione in quattro paesi della cee di due brevetti riguardanti apparecchiature e processi per la decomposizione, trasformazione e distruzione di rifiuti diversi.
es ist nicht mein fehler, wenn in diesem haus die zeiteinteilung dergestalt ist, daß meine fraktion während der fragestunde über mehr zeit für die diskussion über die zerteilung von rindergerippen verfügt, als ich hier für eine so wichtige debatte sowie für die unendliche komplexität der zukunft der frau in der europäischen gemein schaft verwenden darf.
mentre gli attentati ai diritti dell'uomo, attentati gravi come le interdizioni di professioni nella repubblica federale di germania e la repressione nell'irlanda del nord si moltiplicano, questa assemblea continua a rifiutarsi di nominare una commissione d'inchiesta su questa questione, come è stato proposto da georges marchais.
1998 erhielt das unternehmen eine craft-prä-mie der eu, 2001 beteiligte sich dmd an einem brite-euram-projekt im bereich der zerteilung von felsen und 2000 erhielt es eine craft-prä-mie, um ein neues leichtmetall zu entwickeln.
nel 1998, la dmd ha ricevuto un premio craft concesso dall'ue, nel 2001 ha partecipato a un progetto del programma brite euram sulla separazione della roccia e nel 2000 è stata nuovamente insignita di un pre mio craft per lo sviluppo di una nuova lega.