Results for zirkulierten translation from German to Italian

in dieser offenen kommunikationsfreundlichen bürolandschaft zirkulierten ideen fast wie von selbst.
"per far succedere cose nuove, il contributo di ognuno èimportante", spiega skade. la oticon è projectoriented al 100 %.

vor dieser epidemie zirkulierten in dem betreffenden gebiet schwach pathogene viren.
un virus a bassa patogenicità era circolato nel paese prima dell'epidemia.

mehrere seiner kollegen hätten diesen antrag unterschrieben, weil sie öffentliche auskünfte bezüglich gerüchten die zirkulierten,
ie) ha voluto ringraziare il presidente della commissione per la sua presenza in aula e ha definito «ridicoli» i promotori della mozione che impediscono al parlamento di trattare le cose veramente importanti.

mehrere seiner kollegen hätten diesen antrag unterschrieben, weil sie öffentliche auskünfte bezüglich gerüchten die zirkulierten, bekommen wollten.
i firmatari della proposta, ha aggiunto, hanno un solo scopo: «screditare il presidente della commissione e l'unione nel suo insieme» a pochi giorni dai referendum in francia e nei paesi bassi per «provocare il massimo imbarazzo per l'unione prima delle consultazioni popolari».

es kann sehr gut sein, daß da persönliche ansichten, bewertungen und einschätzungen zirkulierten. vom standpunkt der politik aus ist für mich alles ganz klar.
e' molto probabile che siano circolati punti di vista, stime e valutazioni personali sull' argomento.

viele suchten nach genauen quellen, weil einige unbestätigte gerüchte on-line zirkulierten, dass der nordkoreanische führer kim jong-il gestorben sei.
molti hanno cercato delle fonti accurate, in quanto online sono iniziate a circolare voci non confermate sulla morte del leader nordcoreano kim jong-il.

in meiner region, wo wir sehr besorgt über die schwierigkeiten sind, die dadurch geschaffen wurden, daß shannon nicht länger unser internationaler flughafen bleibt, zirkulierten eine ganze menge falscher informationen.
l'irlanda ha concluso un accordo bilaterale di lunga durata nel campo dell'aviazione con gli stati uniti, che fino a questo punto ha concesso diritti esclusivi su shannon, essendo questo la porta transatlantica per l'irlanda.

insgesamt wurden 11 metaboliten nachgewiesen, die in niedriger konzentration im plasma zirkulierten und pro metabolit im durchschnitt ≤2,3 % zur radioaktivität-auc beitrugen.
sono stati trovati in circolo nel plasma a bassi livelli un totale di 11 metaboliti con il contributo medio per la radioattività dell’auc ≤2.3% per ogni metabolita.

das kapital zirkuliert, auch über europas grenzen hinaus.
i capitali circolano anche fuori dell'europa.